Translation of the song lyrics El Gran Circo - El Barrio

El Gran Circo (original)

Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
Dice que se hablaba de ti que amanzaba a las fieras
Y ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Tu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
La reina de las emociones vendida a bajo precio
No soy un angel, yo soy la muerte
No me tachen de culpable cuando muere un inocente
El ser humano trae en su naturaleza
Hacerse daño, sin reparo y sin conciencia
Vengo a llevarme a la musica, al mundo de los sueños
Donde no mandan los piratas
En las ciudades, en los pueblos
Vengo a darle responsor a la que fuera la mas grande
La que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Maldito sea el tiempo que corre
Los vientos que soplan y sus veletas
Yo vengo para enterrarte
Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
No llores querida musica, que aunque
En mi mundo solo hay cosas muertas
Que si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Yo te llevo a un sitio donde te respetan
Alli tenemos por ejemplo al raton Perez
Las ilusiones de un «querio» seis de enero
Miles de almas de mujeres maltratadas
Que por el alcohol o por los celos
Cayeron ante la mno de un hombre
Que ahora se ahoga en el valor
De un pordiosero
No llores amiga musica
Aun recuerdo cuando despertabas
Las sensaciones del «enamorao»
De identidad llenabas las almas
Y es que no hubo cosa mas bonita
Que cantarle a alguien al oido
Yo quiero que se pare el tiempo
Que de siempre ha sido mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
Desaparezcan de mi para siempre
Que en el susurro de tu boca se presente
Quiero qedarme contigo
Ahora que vamos despacio
Vamos a contar mentiras tralala (BIS)

El Gran Circo (translation)

Chorus:
You don't cry to me puppet, little cardboard doll
That you are a voice for the poet and a brush for the painter
only the intention
And behind a mask be able to sell God
I tell you that on earth I will only sow resentment
She says that there was talk of you taming the beasts
And now I see you die in any corner
Your body rests on the blanket that shelters contempt
The queen of emotions sold at a low price
I am not an angel, I am death
Don't brand me as guilty when an innocent person dies
The human being brings in his nature
Hurting oneself, unashamedly and without conscience
I come to take me to the music, to the world of dreams
Where pirates don't rule
In the cities, in the villages
I come to give responsor to the one who was the greatest
The one that is dying for the moment in the hands of an ignorant
Cursed be the time that runs
The winds that blow and their weather vanes
I come to bury you
Chorus:
You don't cry to me puppet, little cardboard doll
That you are a voice for the poet and a brush for the painter
only the intention
And behind a mask be able to sell God
I tell you that on earth I will only sow resentment
Don't cry dear music, although
In my world there are only dead things
What if you already lost your bread under your arm
I take you to a place where they respect you
There we have for example the mouse Perez
The illusions of a "love" on January 6
Thousands of souls of battered women
That because of alcohol or because of jealousy
They fell at the mno of a man
That now drowns in value
of a beggar
Don't cry my friend music
I still remember when you woke up
The sensations of "in love"
With identity you filled the souls
And there was nothing more beautiful
Than sing in someone's ear
I want time to stop
That has always been my punishment
That the hands of my watch
disappear from me forever
That in the whisper of your mouth be present
I want to stay with you
now that we go slowly
Let's tell lies tralala (BIS)