Translation of the song lyrics El Correo de la Noche - El Barrio

El Correo de la Noche (original)

Ante todo si señor
Y tengo el don de la palabra
Soy un mago en el amor
Sin varita y sin sombrero
Paso del abra cadabra
Soy el señor de la noche
El lazarillo de un beso
A los que son de pico y pala
Yo recomiendo, pico y queso
Trasnochador sin un apego
Me gusta el juego y el vino
En la verdad soy embustero
Y en los bares el más cansino
(Ni contigo ni sin ti)
Que mala suerte la mía
Que te crees que soy verdad
Cuando estoy delante tuya
Y a tus espaldas soy mentira
(Ni contigo ni sin ti)
Quien me resuelve mi dilema
Hago de lo blanco negro
Soy veneno con remedio
Entro y salgo cuando quiera
Soy un actor sin un premio
No tengo Oscar ni Goya
Y es que a tu lado, soy muy serio
Y otras veces lo que rima con Goya
No me hables por las mañanas
Que no están las calles puestas
Mientras que tu te levantas
Yo soy el guapo que se acuesta
Entre todos soy señor
No vengo del lejano oriente
No me pises mi terreno
Pues no vieron a un camello
Enseñar uñas y dientes
Ante todo soy señor
Aunque pa muchos soy un fantoche
Tengo la suerte de estar fijo
Trabajando pa correos
Siempre en el turno de noche
¡Quillo!
A veces viento que mueve la arena
Soy alegría, otras veces soy pena
A veces frío y otras veces calor
A veces Whisky y veces soy Ron
A veces soy quien levanta la fiesta
Soy quien decide a ver quien se acuesta
Los amaneceres me sientan fatal
No quiero luces quiero oscuridad
Mi libertad tiene un precio señores
Soy el eterno parado
Se que si juego con la mierda
Mi final será pringado
Soy el non grato pa muchos
Que mi amistad no recomiendan
Mientras que estan estos señores
Son los primeros que me llaman
Pa sus fiestas
Si yo enseñara mi agenda
Que delitos caerían
Desde el humilde barrendero
Hasta su ilustre señoría
Pero peor es ser mierda
Y caer en la porquería
Mientras que ellos recomiendan
A sus hijos llevar una buena vida
(¡Que no te lo crees ni tu!
Vamos, vamos, vamos
Que no soy Santa Claus
Si me encuentras en tu casa
Es que he entrao por la puerta
No hay chimenea
Alguien me ha tenio que abrir)

(translation)

First of all yes sir
And I have the gift of the word
I am a magician in love
No wand and no hat
Passage of the abra cadabra
I am the lord of the night
The guide of a kiss
To those who are pickaxe and shovel
I recommend, pico y queso
Night owl without an attachment
I like the game and the wine
In truth I am a liar
And in the bars the most tiresome
(Neither with you nor without you)
what bad luck mine
What do you think I'm true
when i'm in front of you
And behind your back I'm a lie
(Neither with you nor without you)
who solves my dilemma
I make white black
I am poison with remedy
I come and go whenever I want
I'm an actor without an award
I don't have Oscar or Goya
And it is that by your side, I am very serious
And other times what rhymes with Goya
Don't talk to me in the mornings
That the streets are not set
While you get up
I am the handsome one who goes to bed
Among all I am Lord
I don't come from the far east
Don't step on my ground
Well they didn't see a camel
Teach nails and teeth
First of all I am sir
Although for many I am a puppet
I am lucky to be fixed
working for the post office
Always on the night shift
Quillo!
Sometimes wind that moves the sand
I am joy, other times I am sorrow
Sometimes cold and sometimes hot
Sometimes Whiskey and sometimes I'm Rum
Sometimes I'm the one who raises the party
I am the one who decides to see who goes to bed
Sunrises make me feel terrible
I don't want lights I want darkness
My freedom has a price, gentlemen
I am the eternal unemployed
I know I play with the shit
my end will be glued
I am non grata for many
That my friends do not recommend
While these gentlemen are
They are the first to call me
For your parties
If I showed my agenda
What crimes would fall
From the humble sweeper
Until your illustrious honor
But worse is being shit
And fall into the shit
While they recommend
Let your children lead a good life
(You don't even believe it!
Come on, come on, come on
I'm not Santa Claus
If you find me at your house
It is that I have entered through the door
no fireplace
Someone had to open it for me)