Translation of the song lyrics Don Manuel Sr. Molina - El Barrio

Don Manuel Sr. Molina (original)

No me quites la arena
De estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
Con el vaivén de las olas
Y como muere la primavera
Ay!
cuanto alumbran sus conchas
Noo!
me quites la arena de estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
Si quieres sueña
Pero por favor
No te entretengas que mi corazón
Se está muriendo de pena.(bis)
Ayy!
que caiga la tarde
Deja que la tarde caiga
Y por fin ya podremos amarnos
Besarnos y tocarnos
Sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
Que hasta tu espejo se recrea
Y quién pudiera ser el vestito
De algodón, de lino, seda
Y lo importante es rozar tu cuerpesito
Si la tarde y el viento y
Las ganas se ponen de acuerdo amor!
Y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
En la fardiqueraa
Hay dos moneillas de cobre
Por cierto no tengo
No me llega pa comprarte
Lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
Y eso que pongo de mi parte
Más dificil es aborrecerte
Cuando no ha pasao un momento
Y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
Cuando me quede dormio
Anda súbete a mi cama
Y me arranca dos besitos
Ay!
amor mio ay!
amor.
Y no tiene mayor castigo
No tienee mayor castigo
Que estar soñando con otro
Y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
Me trazo en las verdades
Y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
La lección la da Triana
Hundio y en el paso de los años
Tu barba y tu pelo largo
Y tu fiel vieja guitarra
Ay!
Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
Que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
O la oportunidad de reencarnarme en otra vida
A mi me gustaria ser olivo
Para seguir siendo el cautivo
De la vieja Andalucía.

Don Manuel Sr. Molina (translation)

Don't take the sand from me
of these shoes
Because this sand is from the Albarrosa beach
let the shoes die
With the swaying of the waves
And how spring dies
Oh!
How much light do their shells
nooo!
take the sand out of these shoes
Because this sand is from the Albarrosa beach
think about it, think about it
if you want dream
But please
Do not entertain my heart
He is dying of grief. (bis)
Ouch!
let the afternoon fall
Let the evening fall
And finally we can love each other
kiss and touch
Without haste and without pause
you have such a nice body
That even your mirror is recreated
And who could be the little dress
cotton, linen, silk
And the important thing is to touch your little body
If the afternoon and the wind and
The desire agrees love!
and leave us
He put in the fardiquera he put
In the fardiquera
There are two copper coins
By the way I don't have
I don't get to buy you
what my girl wants
And how difficult it is to love you
And that I put on my side
It is more difficult to hate you
When not a moment has passed
And in that I have not stopped loving you.
If she wants a nice dream
when i fall asleep
Come on get on my bed
And she gives me two little kisses
Oh!
my love oh!
love.
And he has no greater punishment
It has no greater punishment
Than be dreaming of another
and sleeping with me
(For you, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
I trace myself in the truths
And truths are doctrines
There are no universities
The lesson is given by Triana
Sunken and over the years
Your beard and your long hair
And your trusty old guitar
Oh!
Seville, Seville, Seville
Sleep peacefully through your streets and your corners
that a lullaby is singing
Don Manuel Mr. Molina (bis)
In case God gave me the gift
Or the chance to reincarnate in another life
I would like to be olive tree
To remain the captive
From old Andalusia.