Lyrics of Cartitas de Amor - El Barrio

Cartitas de Amor (original)

Que cosas tiene la vida
Que hace que mis verdades
Se conviertan en mentiras
Que cosas tiene un engaño
Que te hacen lo blanco negro
Y te trata como extraño
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmado un te quiero
Cada reglón te habla
De esperanza
Y el brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
No es que padezca yo de celos
Yo padezco de mal de amores
Yo no le pido a San Antonio
Yo no tengo malas intenciones
Yo no deseo que el demonio
Cuando florezcan nuevas ilusiones
Se haga cargo de un castigo
Yo cuando pierdo soy un hombre
Un hombre como otro cualquiera
Que con su soledad nota que se rompe
Se rompe en un millon de piezas
Y piezas que le dan su nombre
A un puzzle que te da la guerra
Guerra de los desamores
Yo no padezco de mal de celos
Yo padezco de mal de amores
Se asoma a la ventana
Llena de ilusiones nuevas
Como se le nota en la cara
Una alegre primavera
No estoy libre de pecado
Yo no tiro la primera piedra
Y le podía haber pasado
Al mas D. Juan que hay en la Tierra
Mira por donde me ha tocado
Maltrataito por tu guerra
Y yo como buen vasallo
Que siento plaza en tu bandera
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmando un te quiero
Cada reglon te habla
De esperanza y
Es brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
Que yo no soy un santo en la tierra
Pero tampoco un varon de los dolores
No soy mahoma que va a la montaña
Ni mucho menos un as de corazón
No soy el final de Romeo y Julieta
No soy el olvido que mata ilusiones
Soy otro tonto que solito se ha creido
Que sin tus besos ya no era un pobre hombre.
Que mal acaba lo que bien empieza
Yo creo que hay amores que funcionan a pilas
No hay derrota que tenga mayor victoria
Que una retirada y la conciencia bien tranquila
Ponte la cara que te pones los domingos
Dale las buenas noches a la que venda el nuevo día
Se buen ejemplo de persona
Que ha vivido con el amor, el desamor y la hipocresia
Yo no soy un santo en la Tierra…

(translation)

What stuff have the life
that makes my truths
turn into lies
What things does a deception have
that make you black white
And treats you like a stranger
love letters
that have come to you
To your heart
that have filled you
of new illusion
and they have filled me
Of rage and pain
Signed I love you
Each line speaks to you
Of hope
And the sparkle in your eyes
They only give you away
pending this air
things that kill me
It's not that I suffer from jealousy
I suffer from lovesickness
I do not ask San Antonio
I do not have bad intentions
I don't want the devil
When new illusions bloom
Take charge of a punishment
When I lose I am a man
A man like any other
That with his loneliness he notices that it breaks
She breaks into a million pieces
And pieces that give it its name
To a puzzle that war gives you
war of heartbreaks
I do not suffer from jealousy
I suffer from lovesickness
looks out the window
Full of new illusions
How it shows on his face
a happy spring
I am not without sin
I don't throw the first stone
And it could have happened
To the most D. Juan that there is on Earth
Look where he has touched me
Mistreated for your war
And I as a good vassal
That I feel a place in your flag
love letters
that have come to you
To your heart
that have filled you
of new illusion
and they have filled me
Of rage and pain
Signing an I love you
Each region speaks to you
of hope and
It's the sparkle of your eyes
They only give you away
pending this air
things that kill me
That I am not a saint on earth
But neither is a man of sorrows
I am not Muhammad who goes to the mountain
Much less an ace of hearts
I'm not the end of Romeo and Juliet
I am not the oblivion that kills illusions
I am another fool who has believed himself
That without your kisses I was no longer a poor man.
How badly ends what begins well
I believe that there are loves that run on batteries
There is no defeat that has a greater victory
That a withdrawal and a clear conscience
Put on the face you wear on Sundays
Say good night to the one who sells the new day
Be a good example of a person
Who has lived with love, heartbreak and hypocrisy
I am not a saint on Earth…