Translation of the song lyrics Bulerias del Sueño - El Barrio

Bulerias del Sueño (original)

Por soñar soñé
en robarte un beso
por soñar soñé
en no herirte el sentimiento
por soñar soñé
en alcanzar tu pelo negro
por soñar soñé
en crear un firmamento
por soñar soñé
que tu me querías,
que te venias conmigo
siempre a la verita mia <
por soñar soñé
en no herirte el corazón
por soñar soñé,
por soñar soñé,
los sueños,
los sueños,
sueños son.
Y mira lo que me ha pasao, (x2)
que por querer soñar contigo
de ti yo me he enamorao (x2)
¡ay!, que dolor mas fuerte
siento yo en mi corazon,
seguramente es porque te estoy
queriendo o he perdido la razon.
Se lo he contao al mar,
anoche en la playa,
se lo he contao al mar,
que despues de tantos años
a mi nunca, me has querio.
Se puso a llorar,
la luna en mis brazo
se puso a llorar
prima, me quede rendio.
Pasaba fatigas dobles,
soñaba que me soñaba,
soñaba con tu pelo negro,
con tus besos y tus abrazos
y tu cara tan gitana.
Olvio,
no me tengas mucha cuenta
pero no me eches al olvio
no valla a ser que te des cuenta
de lo mucho que he querido
yo no soy esa marioneta
que manejas con tus hilos
y a ti te entra veneno
al ver que no fui como otros
que los cogías de nuevo
y los volvías medio loco
que mas quisieras tu
pero mi corazoncito
es duro como el hielo
no pueo (x3)
no pueo mirarte a los ojos
porque en los tuyos hay sentencia
y a mi me condenan a
morirme solo.
Me dicen que no te vea
y no puedo dejar de verte
y cuando te veo de vení
me entra las fatigas de la muerte.
Zarazi, Zarazi, Zaracena
que porque tu eras, prima,
una flamenquita muy buena
por Dios Manuela, (x2)
no sé, prima,
que hacerte pa que me quieras (x2)

Bulerias del Sueño (translation)

for dreaming I dreamed
in stealing a kiss
for dreaming I dreamed
in not hurting your feeling
for dreaming I dreamed
in reaching your black hair
for dreaming I dreamed
in creating a firmament
for dreaming I dreamed
that you loved me,
that you came with me
always at my side <
for dreaming I dreamed
in not hurting your heart
for dreaming I dreamed,
for dreaming I dreamed,
Dreams,
Dreams,
dreams are.
And look what has happened to me, (x2)
that for wanting to dream with you
I have fallen in love with you (x2)
Oh, what a strong pain
I feel in my heart,
surely it is because I am
wanting or I have lost my mind.
I have told it to the sea,
last night on the beach,
I have told it to the sea,
that after so many years
You never loved me.
She started to cry
the moon in my arms
She started to cry
cousin, I was surrendered.
I suffered double fatigues,
she dreamed that she dreamed of me,
I dreamed of your black hair,
with your kisses and your hugs
and your face so gypsy.
Olvio,
don't pay much attention to me
but do not throw me into oblivion
don't go to be that you realize
of how much I have loved
I am not that puppet
what do you handle with your threads
and you get poison
seeing that I was not like others
that you took them again
and you drove them half crazy
what more would you like
but my little heart
it's hard as ice
I can't (x3)
I can't look you in the eye
because in yours there is a sentence
and they condemn me to
die alone
They tell me not to see you
and I can't stop looking at you
and when I see you I came
The fatigues of death enter me.
Zarazi, Zarazi, Zaracena
that because you were, cousin,
a very good flamingo
by God Manuela, (x2)
I don't know, cousin
what to do for you to love me (x2)