Translation of the song lyrics A la Media Luna - El Barrio

A la Media Luna (original)

A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres?
pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…

(translation)

to the half moon,
to the whole moon,
today my lover goes out
through the alleys,
to the crescent
I don't want the sun to come out
I don't want daylight
the night is my great love.
you drank from my fountain
and it was full
you tasted of my immortal blood,
I made you a woman par excellence
and now for me you are worth nothing...
And she sees if you are little...
oh, you're not even a lily,
neither lily, nor poppy, nor rose,
you are the bush of the field,
you are poisonous thorn
She left... and she didn't tell me
not even a word,
she left... and I'm lost
in the world of nothing,
I remember the love
and hugs that he gave me,
those oaths
to die of sorrow
if with another I spoke to myself...
He left... and with her
my illusion has gone,
she left... and I tied myself
to the hands of the clock,
time has turned
in memory ally.
I don't believe in love anymore!!!
I don't think about your kisses anymore
And I just think I'm dead
that no longer beats me
the heart prevails
What do you want?
ask me
I am able to bring you to the devil
for you to talk about love
And if he doesn't understand you...
please try it, remember…
that one day I was that demon
and regret
made my heart
to become soft, soft, soft, soft
until you know the illusion.
And I have a little thorn
of the snubs
what do you do to me in the street
without caring
what others say,
without caring
what they talk about us.
And I who have given you everything,
poison that you gave me,
poison I took,
i know i will finish
alone like a madman,
I curse that day
I put my eyes
and you fell in love with me...
Sorry, sorry, sorry, sorry,
look if i'm an idiot
that against more bad words…
but I crave your mouth.
but i remember you
that above there is a God
and this has happened to me
for being good to you,
there the good ones are judged
and bad and you
He is going to send you a punishment...