
Date of issue: 20.02.1991
Record label: A Polydor release;
Song language: Deutsch
Einmal küssen und dann sterben(original) |
War ein kleiner Junge |
Wünschte mir so sehr |
So’n feuerrotes Auto |
Danach kommt gar nichts mehr |
Als das Ding dann da war |
Mann, war ich verknallt |
Doch nach ein paar Tagen schon |
ließ es mich ziemlich kalt |
Eh kennst du das? |
Wie einmal küssen und dann sterben |
Weil danach nichts mehr kommen kann |
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben |
Selbst nach der schärfsten Sensation |
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon |
Die nächste Wahnsinns-Dimension |
Dann die erste Liebe |
Mensch, hab' ich gebrannt |
Ich war sooo angetörnt |
Nur im Fünfeck 'rumgerannt |
Wir hatten große Zeiten |
Doch dann wurd' es hart |
Das Ende einer Liebe ist Wie’n Tod |
Aber auch ein neuer Start |
Sie einmal küssen und dann sterben |
Weil danach nichts mehr kommen kann |
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben |
Selbst nach der schärfsten Sensation |
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon |
Die nächste Wahnsinns-Dimension |
Und irgendwann als alter Indianer |
Wenn ich denk, ich hab’s gecheckt |
Und den einzig richtigen Weg entdeckt |
Die Weisheit küssen und dann sterben |
Weil danach nichts mehr kommen kann |
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben |
Selbst nach der schärfsten Sensation |
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon |
Die nächste Wahnsinns-Dimension |
(translation) |
Was a little boy |
I wish so much |
Such a fiery red car |
After that there is nothing |
When the thing was there |
Man, did I have a crush |
But after a few days |
left me pretty cold |
Do you know that? |
Like kissing once and then dying |
Because nothing can come after that |
But then something new starts again Kiss once and then die |
Even after the sharpest sensation |
It's far from over - no, I can see that |
The next madness dimension |
Then first love |
Man, did I burn |
I was so turned on |
Just running around in the pentagon |
We had great times |
But then it got hard |
The end of a love is like a death |
But also a new start |
Kiss her once and then die |
Because nothing can come after that |
But then something new starts again Kiss once and then die |
Even after the sharpest sensation |
It's far from over - no, I can see that |
The next madness dimension |
And sometime as an old Indian |
When I think I've checked it |
And discovered the only right way |
Kiss the wisdom and then die |
Because nothing can come after that |
But then something new starts again Kiss once and then die |
Even after the sharpest sensation |
It's far from over - no, I can see that |
The next madness dimension |
Name | Year |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |