Translation of the song lyrics Tid og Sted - DumDum Boys

Tid og Sted (original)

Hei, min venn!
Tenker du som meg at det er på tide at vi møtes igjen?
Bare du og jeg
Vi trenger ikke si no, behøver ikke fly til blod
Hei, min venn!
Du forsvant så fort men (begge bort og utenom et moment?)
Selv om du dro henger bilde igjen
Rammen er av sølv, du er fremdeles gull
Du kan velge tid og sted
Jeg gir meg aldri
Alt jeg vil er fred
Hei, min venn!
Tror du som meg at verden bryter sammen og går til ro hvis det
Ikke blir oss to
Sammen var vi alt, alene er alt mørkt og kaldt
Du kan velge tid og sted
Jeg gir meg aldri
Alt jeg vil er fred
Sammen var vi alt, alene er alt mørkt og kaldt

Tid og Sted (translation)

Hi my friend!
Do you, like me, think it's time for us to meet again?
Just you and me
We do not have to say no, we do not have to fly to blood
Hi my friend!
You disappeared so fast but (both away and out of a moment?)
Even if you left, the picture hangs again
The frame is made of silver, you are still gold
You can choose the time and place
I never give up
All I want is peace
Hi my friend!
Do you, like me, believe that the world will collapse and calm down if it does
We will not be two
Together we were everything, alone everything is dark and cold
You can choose the time and place
I never give up
All I want is peace
Together we were everything, alone everything is dark and cold