Translation of the song lyrics Mitt hjertes trell - DumDum Boys

Mitt hjertes trell (original)

Fange i fritt land
Ser det fra en egen kant
Ingen rett til redning
Ingen hvile meg forunt
Jeg er mitt hjertes trell
Svinger pisken selv
Lar seg ei riste denne tilstanden
Klort seg fast på hjernen
Lar seg ikke tøyle
Så mye å si om det
Jeg er mitt hjertes trell
Svinger pisken selv
Arsenalet tømt forlengst
Begriper ikke hva som trengs
For å bli herre over mine egne skritt
& for å få le sist
Jeg er mitt hjertes trell
Fra morgengry til kveld
Jeg er mitt hjertes trell
Svinger pisken selv

Mitt hjertes trell (translation)

Prisoner in a free land
Seeing it from a own edge
No right to rescue
No one rested for me
I am the slave of my heart
Swings the whip himself
This state cannot be shaken
Stuck on the brain
Does not allow itself to be reined in
So much to say about it
I am the slave of my heart
Swings the whip himself
Arsenal long since emptied
Don't understand what is needed
To become the master of my own steps
& to have the last laugh
I am the slave of my heart
From dawn to dusk
I am the slave of my heart
Swings the whip himself