Translation of the song lyrics Du warst wie ein Erdbeben - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du warst wie ein Erdbeben (original)

Sie spielte Bass in 'ner Mädchen — Band
Sie kam aus Manchester
Ich traf Sie in Tokio
Ich war da mit dem Ja-Panik-Orichester
Sie war wie das stärkste Erdbeben
Das man nicht registrieren kann
Ich versank in Ihrer Lava
Sie schoß über wie ein Vulkan
Deine Küsse war’n wie Feuer
kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben
Yeah, Yeah — Sie sagt, Weißt Du wo ich herkomm, weißt Du wo?
Aus dem Kofferaum von 'nem alten Auto
ich war 14 da sah ich im TV
die goldene Prunk — Protz Kutsche
bei Queens — Jubilee
Wir hängen voll im Brett und die alten Rock-Idole
waren abgewichst und nur noch für die Kohle
Wir hatten zwar nur 3 Gitarrengriffe drauf
doch wir schrien uns’re Wut raus und standen auf
Deine Küsse war’n wie Feuer
kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben
mmh — yeah
Sie hatte rot-grüne Haare, gigantisch breiten Mund
pöbelt jeden Spieser in den Grund
Sie sagt «Viele Gestze sind dazu da, das man sich nicht an Sie hält
mit Paragraphen verschnürr'n Sie doch nur
die auseinander brechende, alte Welt
hinter all den Glitzerfassaden
wütet der Krebs und rollt sich der Schrott
wir haben keine Luste auf die Erklärung zu warten
für uns ist das System jetzt schon bankrott
Deine Küsse war’n wie Feuer
uns Sie schmeckten nach Rock’n Roll und Rebellion

Du warst wie ein Erdbeben (translation)

She played bass in a girl band
She was from Manchester
I met you in Tokyo
I was there with the yes panic orichester
It was like the strongest earthquake
That you can't register
I sank into your lava
She erupted like a volcano
Your kisses were like fire
cosmic energy
You are like an earthquake
You only meet something like that once in a lifetime
Yeah, yeah — she says, Do you know where I'm from, do you know where?
From the trunk of an old car
I was 14 when I saw it on TV
the golden splendor — Protz carriage
at Queens — Jubilee
We're totally into the board and the old rock idols
were deviated and only for the money
We only had 3 guitar grips on it
but we cried out our anger and got up
Your kisses were like fire
cosmic energy
You are like an earthquake
You only meet something like that once in a lifetime
mmm — yeah
She had red-green hair, gigantic wide mouth
bullies every philistine into the ground
She says «Many laws are there to be ignored
you just tie it up with paragraphs
the crumbling old world
behind all the glitter facades
cancer rages and scrap rolls
we don't feel like waiting for the explanation
for us the system is already bankrupt
Your kisses were like fire
They tasted of rock 'n roll and rebellion