Translation of the song lyrics Du und ich - und dann ganz lange gar nichts - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Du und ich - und dann ganz lange gar nichts (original)

Noch ist es dunkel
Die Alster liegt still
Und die Stadt weiß noch nicht
Ob sie wach werden will
Wer jetzt noch kein Bett hat
Der braucht keins mehr
Die Sterne sagen Tschüß
Und die Sonne kommt näher
Wo jetzt noch Zweifel sind
Feg sie weg — Morgenwind!
Ich steh am Fenster
Und wart´ auf den Tag
Nie war ich so müde
Und gleichzeitig so wach
Das ist die eine Minute
Die mir die Welt erklärt
Der eine Moment —
Da läuft nichts mehr verkehrt
Ich steh am Fenster und denk an dich
Siehst du den gleichen Sonnenaufgang wie ich?
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Wie lang kann man blind
Durch´n Nebel wandern
Und sieht nicht den einzigen wirklichen Andern
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Dann kommt erstmal ´n paar Kilometer
Nichts und Niemand
Alles And´re kommt später
Wir haben uns getrennt
Schwer zu versteh´n
Wie kann man die Wahrheit
Einfach so überseh´n?
Hab lange gebraucht
Es tut mir leid
Es ist Schade um die
Verlorene Zeit
Wo jetzt noch Zweifel sind
Weh sie weg — Morgenwind
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Wie lang kann man blind
Durch´n Nebel wandern
Und sieht nicht den einzigen wirklichen Andern
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Dann kommt erstmal ´n paar Kilometer
Nichts und Niemand
Alles And´re kommt später
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Du und ich und dann ganz lange gar nichts
Und ich erzähl dem Morgenwind:
Geil, daß wir wieder zusammen sind…

(translation)

It's still dark
The Alster is still
And the city doesn't know yet
Does she want to wake up?
Who doesn't have a bed yet
He doesn't need any more
The stars say goodbye
And the sun is getting closer
Where there are still doubts
Sweep them away — morning wind!
I'm standing at the window
And wait for the day
I've never been so tired
And so awake at the same time
That's the one minute
who explains the world to me
The one moment —
Nothing goes wrong there anymore
I stand at the window and think of you
Do you see the same sunrise as me?
You and me and then nothing at all for a long time
You and me and then nothing at all for a long time
How long can you be blind
Walk through the fog
And doesn't see the only real other
You and me and then nothing at all for a long time
You and me and then nothing at all for a long time
Then there's a few kilometers
Nothing and nobody
Everything else comes later
We broke up
Difficult to understand
How can you tell the truth
Just overlooked?
Took a long time
I'm sorry
It's a pity about them
Lost time
Where there are still doubts
Woe them away — morning wind
You and me and then nothing at all for a long time
You and me and then nothing at all for a long time
How long can you be blind
Walk through the fog
And doesn't see the only real other
You and me and then nothing at all for a long time
You and me and then nothing at all for a long time
Then there's a few kilometers
Nothing and nobody
Everything else comes later
You and me and then nothing at all for a long time
You and me and then nothing at all for a long time
And I tell the morning wind:
Glad we're together again...