Translation of the song lyrics Du knallst in mein Leben - Udo Lindenberg

Du knallst in mein Leben (original)

Ich war schon immer so’n loser Typ
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
es kam selten vor, daß ich länger blieb
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draußen, in den rauhen Wind
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
immer alleine, mein Herz kriegt keine
denn Liebe is’n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando, und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der großen Gefühle
bin ich schon oft verwundet worden
immer nur Dramen mit dem Damen
küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
keine Love-Stories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
du kommst wie’n Überfallkommando und ich bin k.o.
und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
und ich merk', ich lieb' dich so — egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben…
Du knallst in mein Leben…

Du knallst in mein Leben (translation)

I've always been such a loose guy
with short romances but intense
it rarely happened that I stayed longer
was usually gone while she was still asleep
And back outside into the rough wind
where the asphalt cowboys are at home
always alone, my heart doesn't get any
because love is a cage, makes you unfree and blind
But now you're crashing into my life and all I can do is surrender
you come like a raid squad and I'm knocked out
and the ice is beginning to melt and it's too late to leave
and I notice that I love you so much — it doesn't matter, I'm taking a risk now
On the battlefield of great emotions
I've been wounded many times
always only dramas with the ladies
kiss and hit, love and kill
And then one day, I thought to myself
now we're just trying to be cool here
I built a wall around my heart
no more love stories, but also no pain
But now you're crashing into my life and all I can do is surrender
you come like a raid and I'm knocked out
and the ice is beginning to melt and it's too late to leave
and I notice that I love you so much — it doesn't matter, I'm taking a risk now
Suddenly you slam into my life...
You bang into my life...