Translation of the song lyrics Dr. Jekill - Udo Lindenberg

Dr. Jekill (original)

Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr.
Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr.
Jekill und Mr. Heyde

Dr. Jekill (translation)

At the Hotel Pezific
lives a man — very chic
Very charming, with grandesse
he conducts his business
An honor to know him
We don't want to name names
Indistinguishable from a better gentleman
if it weren't for these abysmal nights
Then he lies awake, tormented by homesickness
because something is missing...
Yes sometimes, yes sometimes
the rat has to go down the drain again
yes sometimes, yes sometimes
she has to rappel back underground
Look into the eyes of the abyss
trust the madness blindly
And all that as wide as a rat
And not just at Christmas time
like dr
Jekill and Mr Hyde!
But then appears in the morning light
his other face again
and Mr. Hyde — he didn't even exist
At the Hotel Pacific
lives a man — very chic
Pinstripes — very elegant
he holds the reins
If everything is managed and the evening is here he goes to Goffredo at the bar
He gallantly raises the glass and says:
A really fine gentleman does not deny his origins
So mix me the drink, the magic juice
who wills good and creates evil
Yes sometimes, yes sometimes...
He then moves through catacombs
lets himself be carried away by the sweet delusion
dr
Jekill and Mr Heyde