Translation of the song lyrics Când lumea e rea - Dorian Popa, Ioana Ignat

Când lumea e rea (original)

Nu, nu e nevoie de multe cuvinte
Să-ţi spun povestea noastră, aşa cum inima o simte
Şi nu, nu vreau ca lumea să ştie cum erai tu înainte de mine şi eu înainte de
tine
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Mereu ce gândurile tale ascund
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
De când ne-am cunoscut
Lumea vorbeşte prea mult
Când te-am întalnit, nici nu visam să te iubesc
Cum o fac acum, când te iubesc simt că traiesc
Doar tu mă faci de lumea rea să nu îmi amintesc
Doar tu-mi bucuri inima, cu tine mă hranesc
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Ccând sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Nu, nu e nevoie s-ascult
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Niciun dor, niciun dor, niciun dor

Când lumea e rea (translation)

No, it doesn't take many words
Let me tell you our story, how my heart feels
And no, I don't want people to know what you were like before me and me before
YOU
I searched for you unknowingly, I saw thousands of sad faces, few smiles
And now I feel like I've found you, but my gaps aren't full yet
I searched for you unknowingly, I saw thousands of sad faces, few smiles
And now I feel like I've found you, but my gaps aren't full yet
I listen to my heart, even when the world is bad
I remember you being with me and helping me get through it
And when it's not easy, I miss you
When I'm with you, I feel like I miss you
And no, that's not a euphemism for something else
Always what your thoughts hide
And no, I don't need to listen
Since we've met
People talk too much
When I met you, I didn't even dream of loving you
How do I do it now, when I love you I feel alive
Only you make me remember the bad world
Only you make my heart rejoice, I feed on you
I listen to my heart, even when the world is bad
I remember you being with me and helping me get through it
And when it's not easy, I miss you
When I'm with you, I feel like I miss you
And no, that's not a euphemism for something else
And no, I don't need to listen
And no, that's not a euphemism for something else
No, I don't need to listen
I listen to my heart, even when the world is bad
I remember you being with me and helping me get through it
And when it's not easy, I miss you
When I'm with you, I feel like I miss you
No longing, no longing, no longing