Translation of the song lyrics Шёл казак - Дмитрий Ревякин

Шёл казак (original)

Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Обломилась доска, подвела казака —
Искупался в воде ледяной.
Он взошел на крутой бережок
И костер над рекою разжег.
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Отвечал ей казак молодой:
«Шел я лесом дорогой прямой.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом».
Говорила дивчина ему:
«Не коптись ты, казак, на дыму,
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих.
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих».
Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.
Обломилась доска, подвела казака —
Не дошел он до дому весной.

(translation)

There was a Cossack on a visit home,
He walked through the forest, on a straight road,
The board broke off, let the Cossack down -
Bathed in icy water.
The board broke off, let the Cossack down -
Bathed in icy water.
He climbed a steep bank
And lit a fire over the river.
A girl walked by and approached him:
"What happened to you, my friend?"
A girl walked by and approached him:
"What happened to you, my friend?"
The young Cossack answered her:
“I was walking through the forest on a straight road.
Wild river, fast, did not catch the sturgeon,
I scooped up water with my boots.
Wild river, fast, did not catch the sturgeon,
I scooped up water with my boot.
The maiden said to him:
“Do not smoke, Cossack, in the smoke,
Do not rush to leave, dry your boots,
We will make a fire for two.
Do not rush to leave, dry your boots,
We'll make a fire for two."
There was a Cossack on a visit home,
He walked through the forest, on a straight road,
The board broke off, let the Cossack down -
He did not reach the house in the spring.
The board broke off, let the Cossack down -
He did not reach the house in the spring.