Lyrics of Подорожник - 25/17, Дмитрий Ревякин

Подорожник (original)

Через поле, через лес -
в небе солнце, в луже бес.
За рекой через овраг,
там живёт Иван-дурак.
Сладко спит и горько пьёт -
так идёт за годом год.
В небе солнце, в рюмке бес -
вострый нож, тупой обрез.
Чтобы я не выл волком от тоски,
бабушка связала собачьи носки.
Я по улице ходил, ноги жёг углями,
а внутри набухло спелыми волдырями
моё молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: пойду поем,
а я подумал и решил: пойду попью,
а говорить уже не мог: я баб люблю.
На чьей-то хате - спирт, гречка,
в чьих-то объятьях: молчи, сердечко.
Босой, да по саму шляпку на гвоздь,
а за рёбрами поспела шрамов гроздь.
Пыль дорог пяткой луплю, топаю,
песенку свою пою, сосуды лопаю
и, как пальцами немытыми виноградину,
я давлю в себе эту гадину.
Пилит сук, да делит вес -
в небе солнце, в сердце бес.
Под ногами рос сорняк,
съел его Иван-дурак.
Пелена сошла с очей -
был никем, ушёл ни с чем.
Достучался до небес,
ищет новых дурачков старый хитрый бес.
Оберёт тебя до нитки, хоть и не картёжник,
а взамен оставит жизнь - грош ей цена.
А когда излечит раны русский подорожник -
света белого держись, путь сочиняй.

(translation)

Through the field, through the forest -
the sun is in the sky, the devil is in the puddle.
Over the river through the ravine
Ivan the Fool lives there.
Sleeps sweetly and drinks bitterly -
so year after year goes by.
In the sky the sun, in a glass of demon -
sharp knife, blunt cut.
So that I do not howl like a wolf from longing,
grandmother knitted dog socks.
I walked down the street, burned my legs with coals,
and inside it was swollen with ripe blisters
my young heart is stupid
And I listened and said: I'll go eat,
and I thought and decided: I'll go have a drink,
but he could no longer speak: I love women.
On someone's hut - alcohol, buckwheat,
in someone's arms: be silent, heart.
Barefoot, but by the very hat on a nail,
and a cluster of scars ripened behind the ribs.
I stomp the dust of the roads with my heel,
I sing my song, I burst vessels
and, like a grape with unwashed fingers,
I crush this bastard in me.
Saws boughs, but divides the weight -
the sun in the sky, the demon in the heart.
Weeds grew underfoot
Ivan the Fool ate it.
The veil fell from the eyes -
was a nobody, left with nothing.
Reached out to heaven
looking for new fools old cunning demon.
Will wrap you to the skin, though not a gambler,
and in return will leave life - worthless to her price.
And when the Russian plantain heals the wounds -
hold on to the white light, compose the path.