Translation of the song lyrics Жду чуда - 25/17

Жду чуда (original)

Было просто пасмурно, дуло с севера,
А к обеду насчитал сто градаций серого.
Так всегда первого ноль девятого,
То ли весь мир сошёл с ума, то ли я — того.
На столе записка от неё смятая,
Недопитый виски допиваю с матами.
Посмотрю в окно, допишу главу,
Первое сентября, дворник жжёт листву.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Капли по стеклу, как пальцы старого тапёра,
А, помнишь, наш город, бутылка Кагора.
И мы, как взрослые, всё понимаем и молчим,
А в кармане от пустой квартиры бренчат ключи.
Было просто пасмурно, ерунда,
У тебя турболайф, у меня тур по городам.
Тебя не изменить, меня не переплавить;
Я забыл тебя забыть, ты — меня поздравить.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй, —
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
И серым облакам наплевать на нас,
Если знаешь, как жить — живи
Ты хотела плыть, как все?
Так плыви…
Но я жду чуда, как двадцать лет назад,
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй!
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, я не спорю.
Я жду чуда, как двадцать лет назад;
А ты не веришь, как Москва слезам.
Хватит сказок и детских историй.
Ты права, возможно, ждать не стоит.
Но я жду чуда, как двадцать лет назад;
И пускай это детский азарт.
Знал любовь, помню боль, увидел море;
Иллюзий нет, надежда есть, надежда есть!

Жду чуда (translation)

It was just cloudy, it was blowing from the north,
And by lunchtime I counted a hundred shades of gray.
So always the first zero of the ninth,
Either the whole world has gone crazy, or I have gone crazy.
On the table is a crumpled note from her,
I finish my unfinished whiskey with mats.
I'll look out the window, finish the chapter,
The first of September, the janitor burns the leaves.
And gray clouds don't give a damn about us
If you know how to live - live
Did you want to swim like everyone else?
So swim...
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago,
And you don't believe how Moscow tears.
Enough fairy tales and children's stories, -
You're right, it might not be worth the wait.
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago;
And let it be childish excitement.
I knew love, I remember pain, I saw the sea;
There are no illusions, there is hope, I do not argue.
Drops on glass, like the fingers of an old pianist,
And, remember, our city, a bottle of Cahors.
And we, as adults, understand everything and are silent,
And in the pocket of the empty apartment the keys jingle.
It was just overcast, nonsense,
You have a turbolife, I have a city tour.
You cannot be changed, I cannot be melted down;
I forgot to forget you, you congratulate me.
And gray clouds don't give a damn about us
If you know how to live - live
Did you want to swim like everyone else?
So swim...
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago,
And you don't believe how Moscow tears.
Enough fairy tales and children's stories, -
You're right, it might not be worth the wait.
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago;
And let it be childish excitement.
I knew love, I remember pain, I saw the sea;
There are no illusions, there is hope, I do not argue.
And gray clouds don't give a damn about us
If you know how to live - live
Did you want to swim like everyone else?
So swim...
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago,
And you don't believe how Moscow tears.
Enough fairy tales and children's stories!
You're right, it might not be worth the wait.
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago;
And let it be childish excitement.
I knew love, I remember pain, I saw the sea;
There are no illusions, there is hope, I do not argue.
I'm waiting for a miracle, like twenty years ago;
And you don't believe how Moscow tears.
Enough fairy tales and children's stories.
You're right, it might not be worth the wait.
But I'm waiting for a miracle, like twenty years ago;
And let it be childish excitement.
I knew love, I remember pain, I saw the sea;
There are no illusions, there is hope, there is hope!