Translation of the song lyrics Destin commun - Dinos Punchlinovic, Nemir

Destin commun (original)

J’suis sur le quai avec du dipset, dans les oreilles je kiffe mec
C’est r’parti de plus belle dans les hauteurs de la ligne 7
Vite aif', je m’assois, j'écris c’texte, j’aperçois un sourire sincère
Une fille envers son père qui n’sait pas encore qu’il souffre d’un cancer
Le mec qui parle mal à la meuf d’en face alors qu’elle lui plaît
Monde à l’envers, yo, qui veut la guerre prépare la paix
Un riche juif, un pauvre arabe, la barrière de la parole
Les deux odeurs s’mélangent, l’Ariel, la charogne, merde
Puis cette tête vénère qui r’garde ce barbu, c’est pas une bombe
C’est un sac d’habit pour l’Unicef, espèce de vieille mégère
Te fie pas aux apparences, méfie toi des bonnes personnes
Le mec qui vient d’sortir du train a ton portefeuille dans la poche
L’atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t’as du mal à relever la tête
Dis-toi qu’la vie des gens autour de toi est p’t-être pire que la tienne
Mes journées ressemblent aux tiennes
Aujourd’hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
Fais-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
«On va procéder au contrôle des titres de transport»
J’vais être franc avec toi négro, j’ai pas d’ticket
Ni d’pièce d’identité, en plus de ça j’suis fatigué
T’auras beau m’dire qu'ça sert à payer l’conducteur
J’m’en bats les couilles j’viens d’me faire taxer l’quart de mes droits
d’auteurs
Et quand à vous j’sais qu’vous auriez pu être ma tante mais
C’est pas parce que vous appelez en Afrique que tout l’wagon doit vous entendre
mais
Qu’est ce qu’y a?
Pourquoi tu m’regardes comme ça?
J’fais si peur que ça?
Et pourquoi tu manges un sandwich, mon frère, il est 10h du mat'
Merde, j’viens d’effrayer la p’tite derrière, des traces de coups sur ses mains
Et un pack de 5 bières dans le sac de son père
14 lignes de métro, 7 wagons
Et comme par hasard, c’est l’mien qu’t’as choisi pour jouer d’l’accordéon, merde

Destin commun (translation)

I'm on the platform with dipset, in my ears I love man
It's off again in the heights of line 7
Quick aif', I sit down, I write this text, I see a sincere smile
A daughter towards her father who does not yet know that he has cancer
The guy who talks badly to the girl opposite when he likes her
World upside down, yo, who wants war prepares peace
A rich Jew, a poor Arab, the speech barrier
The two smells mix, the Ariel, the carrion, shit
Then this venerable face that looks at this bearded man, it's not a bomb
It's a bag of clothes for Unicef, you old shrew
Don't trust appearances, beware of good people
The guy who just got off the train has your wallet in his pocket
The atmosphere is tense, people are so suspicious
Our lives are similar, but so different
And if one day you find it hard to hold your head up
Tell yourself that the life of the people around you is perhaps worse than yours
My days look like yours
Today like yesterday
different, similar
Beyond appearances, let me see what's behind
What's Behind
Let me see what's behind
What's Behind
"We are going to proceed to the control of the tickets"
I'm going to be frank with you nigga, I don't have a ticket
No ID, on top of that I'm tired
You can tell me that it's used to pay the driver
I don't give a fuck, I just got taxed a quarter of my rights
of authors
And when to you I know you could have been my aunt but
Just because you're calling in Africa doesn't mean the whole wagon has to hear you
but
What's up?
Why are you looking at me like that?
Am I that scary?
And why are you eating a sandwich, bro, it's 10 a.m.
Shit, I just scared the little ass, punch marks on her hands
And a 5-pack of beers in his father's bag
14 metro lines, 7 carriages
And coincidentally, it's mine that you chose to play the accordion, shit