Translation of the song lyrics Я не бессердечный - Дима Карташов

Я не бессердечный (original)

Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Как тебе тяжело.
Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Не думай, что я счастлив, что от тебя ушел —
Мне тоже было не легко, но я сделал выбор
Это не любовь, а кино сразу для интимных игр.
Если ждать дальше — будет больнее;
Я уже наизусть знаю эту песню.
И я живу уже не первый день —
Я видел, как влюбленных такая их любовь бесит.
Лучше расстаться сразу, не тянуть;
А то вдруг тебе вообще потом снесет башню…
Вы — девушки, вообще влюбляться — только в путь;
Только потом, почему больно уже не спрашивай.
Ты теряешь голову из-за меня —
И мне, по-хорошему, все это порвать нужно.
Хотя, не прочь был бы еще пару дней с тобой,
Но я поступил, как лучше…
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Ты тоже не подарок.
Такое бывает — небо не тех сближает.
Оно тоже ошибается, как и мы с тобой;
На этом жизнь не кончается —
Так что не стоит презирать мне тебя, а тебе меня.
Я буду уважать тебя, а ты меня — обвинять;
Это отличие женщин: мужчина может прощать,
А женщина — нет, будет терпеть и молчать.
А я, не виноват.
Я бы и сам хотел, но видно не судьба —
Я видно не сумел тебя очаровать или тобою быть очарованным;
Мы хотели любить, но от счастья потеряли головы.
А это — не то.
Это лишь миг, это лишь месяц.
А любовь, не бывает мимолетна, она на вечность.
И я, старался спасти, но я не безупречный;
Я не бессердечный, но прости — спасать нам нечего.
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.

(translation)

I am not heartless.
I know how hard it is for you.
How hard it is for you.
I am not heartless.
I know how hard it is for you.
Don't think that I'm happy that I left you -
It was not easy for me either, but I made a choice
This is not love, but a movie for intimate games at once.
If you wait further, it will be more painful;
I already know this song by heart.
And I've been living for more than a day -
I have seen how such love infuriates lovers.
It is better to part immediately, not to pull;
And then suddenly the tower will be demolished for you ...
You are girls, falling in love in general is the only way;
Only then don't ask why it hurts.
You lose your head because of me -
And I, in a good way, need to break it all.
Although, I would not mind a couple more days with you,
But I did what was best...
And it's better not to pull, not to endure, not to hold,
Do not dream about me and you in vain.
It's better to let go, forget, run away,
And don't think that you want everything back.
Better not to pull, not to endure, not to hold,
Do not dream about me and you in vain.
Better to let go, forget, run away!
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.
You are not a gift either.
It happens - the sky brings the wrong people together.
It also makes mistakes, just like you and me;
Life doesn't end there -
So I shouldn't despise you, and you me.
I will respect you, and you will blame me;
This is the difference between women: a man can forgive,
But a woman - no, she will endure and be silent.
And I'm not guilty.
I would like to myself, but apparently not fate -
I apparently failed to charm you or be charmed by you;
We wanted to love, but we lost our heads from happiness.
And this is not it.
It's only a moment, it's only a month.
And love is not fleeting, it is for eternity.
And I tried to save, but I'm not blameless;
I'm not heartless, but I'm sorry - we have nothing to save.
And it's better not to pull, not to endure, not to hold,
Do not dream about me and you in vain.
It's better to let go, forget, run away,
And don't think that you want everything back.
Better not to pull, not to endure, not to hold,
Do not dream about me and you in vain.
Better to let go, forget, run away!
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.
I may have changed, but believe me - I treated you well.
We just hurried, but now - don't take all this close to yourself.