Translation of the song lyrics Самообман - Дима Карташов

Самообман (original)

Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Да, самообман теперь по моей части.
В сердце была лишь ты, другие не помещались.
Но разбила его ты… за что, а?
Вокруг сердца бинты, шрамы ведь не заштопать.
И надо теперь терпеть эту боль,
Ты сам виноват.
Без ума влюбиться мог только тупой.
Значит, головою не думал.
Значит, думал не тем.
По законам природы сразу типа хотел детей?
Но, я тебя влюбил в себя, все-таки.
Да, мечта сбылась.
Прошу, упреками не кидай.
Да, ты кинула после не упрек, а меня.
Обменяв того, с кем в дружбе тебя обвинял.
«А, фигня» — думал я.
Но, видно ошибался,
Он ошивался рядом с тобой, когда я сшибал все мосты,
Что настроил для тебя я —
Не зная, что ты начинаешь ценить только бросая.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Игнорила меня, хотела видеть боль мою.
А я хотел видеть лишь тебя, лишь в меня влюбленную.
Но, я видел глаза эгоизма полные.
Я бы может понял их, если б не влюбленным был.
Но, я был без ума от той, что была без сердца.
Прогоняла меня, но мне было некуда деться.
Тянула одеяло так, что аж с меня сползло.
Я знал, что потеряю все, но это — не спасло.
Да меня даже алкоголь от боли не спасет.
Спьяну я ляпну ей: Спасибо за все.
Нет.
Тут благодарить ее не вижу смысла.
Ведь именно из-за нее я и спился.
Я самообманами сам обламывал себя, других не видел.
С первого взгляда влюбиться в двух нельзя — думал я.
И видно я так думал зря, ведь ты не лгала мне, а сам обманул себя.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.

(translation)

Chorus:
Our love is where everything is divided by us in half.
Now it hurts, but I won't show it.
After all, my love is my self-deception.
And, I wear our love where everything is divided by us in half.
Now it hurts, I won't show it.
After all, love is self-deception.
Yes, self-deception is now my part.
Only you were in my heart, others did not fit.
But you broke it... for what, huh?
There are bandages around the heart, the scars cannot be mended.
And now we must endure this pain,
It's your fault.
Only a stupid person could fall in love without a mind.
So, I didn’t think with my head.
So, I didn't think so.
According to the laws of nature, did you immediately want children?
But, I fell in love with you, all the same.
Yes, the dream came true.
Please don't blame me.
Yes, after that you threw not a reproach, but me.
By exchanging the one with whom he accused you of being friends.
“Ah, bullshit,” I thought.
But apparently I was wrong
He hung around next to you when I knocked down all the bridges,
What have I set up for you?
Not knowing that you begin to appreciate only by quitting.
Chorus:
Our love is where everything is divided by us in half.
Now it hurts, but I won't show it.
'Cause my love, it's mine
And, I wear our love where everything is divided by us in half.
Now it hurts, I won't show it.
After all, love is self-deception.
Ignored me, wanted to see my pain.
And I wanted to see only you, only in love with me.
But, I saw the eyes of selfishness full.
I might have understood them if I hadn't been in love.
But, I was crazy about the one without a heart.
She chased me away, but I had nowhere to go.
She pulled the blanket so that it slipped off me.
I knew that I would lose everything, but this did not save me.
Yes, even alcohol will not save me from pain.
When I'm drunk, I blurt out to her: Thank you for everything.
No.
There is no point in thanking her.
After all, it was because of her that I drank.
I fooled myself with self-deceptions, I did not see others.
You can't fall in love with two people at first sight, I thought.
And apparently I thought so in vain, because you did not lie to me, but deceived yourself.
Chorus:
Our love is where everything is divided by us in half.
Now it hurts, but I won't show it.
After all, my love is my self-deception.
And, I wear our love where everything is divided by us in half.
Now it hurts, I won't show it.
After all, love is self-deception.
Our love is where everything is divided by us in half.
Now it hurts, but I won't show it.
After all, my love is my self-deception.
Our love is where everything is divided by us in half.
Now it hurts, but I won't show it.
After all, my love is my self-deception.
And, I wear our love where everything is divided by us in half.
Now it hurts, I won't show it.
After all, love is self-deception.