Translation of the song lyrics Целую вечность с тобой - Дима Карташов

Целую вечность с тобой (original)

Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я засыпаю только с мыслями о тебе.
Хочу вставать лишь с sms’ками от тебя.
Я собирал бы свои стихи и посвещал бы их
Только тебе, а слушал бы весь мир.
А помнишь каждый фильм, просмотренный нами?
Там другие герои, но мы в каждом из них неосознанно себя узнали.
Я тебя видел в любой, а ты меня наврядли.
Голливудские прятки.
Каждый трек о любви — трек о тебе.
Трек про двоих — трек о тебе.
Каждая мысль в голове о тебе.
О тебе всё, что в плейлисте.
И я хотел тебя любить, но не знаю как.
Судьба сумела разделить по разным углам.
Нас уже не в первый, но в последний раз.
И я знаю, ты плачешь сейчас.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я не понимаю тебя, зачем;
Ты хотела всё поменять, зачем?
Ты думала проще будет другого любить.
Я не понимаю тебя, зачем?
Я не понимаю тебя, к кому.
Тебя потянуло, ты себя обманула.
Ты и меня обманула, но я прощу любя.
Тебе гораздо сложнее будет простить себя.
Но ты простишь себя — я знаю:
Для тебя слово «совесть» нечего не значит, не означает.
Не означает для тебя и любовь, как что-то,
Что можно сохранить до 2046-го;
И пронести вперед на 30 с половиной лет,
Не смотря по сторонам и даже не думать об этом.
Даже не хотеть, даже не пытаться
В чужих объятьях оказаться.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»

Целую вечность с тобой (translation)

Chorus:
And spend at least an evening with me,
I would spend an eternity with you.
I would carry you through the years
If you answered my question "Yes!"
I fall asleep only with thoughts of you.
I want to get up only with sms from you.
I would collect my poems and dedicate them
Only you, but the whole world would listen.
Do you remember every movie we watched?
There are other heroes, but we unconsciously recognized ourselves in each of them.
I saw you in any, but you hardly saw me.
Hollywood hide and seek.
Each track about love is a track about you.
A track about two is a track about you.
Every thought in my head is about you.
Everything in the playlist is about you.
And I wanted to love you, but I don't know how.
Fate managed to divide in different corners.
We are not the first, but the last time.
And I know you are crying now.
Chorus:
And spend at least an evening with me,
I would spend an eternity with you.
I would carry you through the years
If you answered my question "Yes!"
I don't understand you why;
You wanted to change everything, why?
You thought it would be easier to love someone else.
I don't understand you, why?
I don't understand you, to whom.
You were drawn, you deceived yourself.
You deceived me too, but I will forgive, loving.
It will be much harder for you to forgive yourself.
But you will forgive yourself - I know:
For you, the word "conscience" does not mean anything, does not mean anything.
Doesn't mean for you love, like something,
What can be saved until 2046;
And carry forward 30 and a half years,
Without looking around and not even thinking about it.
Don't even want, don't even try
To be in someone else's arms.
Chorus:
And spend at least an evening with me,
I would spend an eternity with you.
I would carry you through the years
If you answered my question "Yes!"