Translation of the song lyrics Никто - Дима Карташов

Никто (original)

Я тебя нечасто видел, от этого сильней
По тебе скучал и запоминал каждый из дней,
Когда удавалось постоять просто рядом.
Общаться не попытался, для тебя я был простоватый.
Время менялось, я старался все делать так, чтобы ты засмеялась.
Ведь твой громкий смех — это моя единственная слабость.
И я не хочу становиться сильней ни на чуть.
Чувства пылают внутри, но я о них молчу.
Ведь это больно — о любви кричать,
А твое невнимание наводит на меня печаль.
И я, к сожалению, тот, кого ты делишь на ноль.
А мне хотелось бы любовь разделить с тобой.
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
И почему-то боязно даже рядом пройти.
И я, как скорый поезд — мимо мчусь метрах в пяти.
Как секретный агент смотрю на тебя краем глаза,
Но в эту игру одному мне играть не классно,
А даже больно, ты задеваешь за живое.
И я бы боролся за тебя, ведь я все же воин!
Да просто не с кем, только если с собой.
А как же?
Не сражаться же с твоим сердцем, ему не прикажешь.
Приходится лишь наблюдать
За тем, как кто-то к тебе пристает опять.
Из тех, кто хочет быть с тобой — толпа выстроена!
И в другой жизни я за тебя заступился бы…
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.

(translation)

I rarely saw you, it makes me stronger
I missed you and remembered each of the days,
When you could just stand there.
I didn’t try to communicate, for you I was simple.
Time changed, I tried to do everything so that you laugh.
Because your loud laugh is my only weakness.
And I don't want to get any stronger.
Feelings are burning inside, but I am silent about them.
After all, it hurts to scream about love,
And your inattention makes me sad.
And I, unfortunately, am the one you divide by zero.
And I would like to share love with you.
Chorus:
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
And for some reason I'm afraid to even walk close.
And I, like a fast train, rush past about five meters.
Like a secret agent I look at you out of the corner of my eye,
But it's not cool for me to play this game alone,
And even it hurts, you hurt the living.
And I would fight for you, because I'm still a warrior!
Yes, just not with anyone, only if with yourself.
How about?
Don't fight with your heart, you can't order it.
You just have to watch
For how someone sticks to you again.
Of those who want to be with you - the crowd is lined up!
And in another life I would stand up for you...
Chorus:
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.
But, I am nobody for you, and you are far from me.
But, you know, it doesn't matter - I'm in love, I'm in love, I'm in love.