Translation of the song lyrics Рядом, но не со мной - Дима Карташов

Рядом, но не со мной (original)

Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал.
Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что?
Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас.
От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи.
Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть?
Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно!
Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…

(translation)

Chorus:
You were there.
You were near, but not with me, but with him.
Well, what the hell, all this time I was with you, not with her.
I wanted to be with you, but you didn't want to.
With your figure next to me, my skinny body is no business.
People like you avoid people like me.
Although I tried to get you, but in vain.
I was fascinated and terribly naive.
Someone called you, probably your girlfriends called.
Someone drove you home, probably a brother.
In the morning I drove to the university, now I took it back.
Fine.
The main thing is that in a car with a breeze.
If you were with me - either the tram or on foot.
And what?
I'm just a student and there's only a ruble in my pocket;
But a lot of ambitions, someday I will realize them.
Though not now.
That makes me no less happy.
Only you are missing, but it's just an accident.
At least we study at the same university;
And I believe that you will soon become mine.
Chorus:
You were there.
You were near, but not with me, but with him.
Well, what the hell, all this time I was with you, not with her.
You asked me something and what, that I was confused.
The palms are sweaty, there is vibration in the knees.
Dima, don't be stupid.
Talking is easy.
I coped with stress and answered your question.
A day later I'm in a tie, collar;
And you are almost hanging on my hook.
But what a pity - it's just an illusion;
And you won't get a pair of a beauty and a loser.
All that remains is to wait and hope for a miracle.
To adore without an answer is painful, I don’t want it like that!
How to be?
Love is annoying, but you can't forget it,
Do not erase, do not delete.
This is unfair!
The sun only shines for you two
But why does the third always suffer?
And he is with you, and I am without ...
But you were always there, and you are here now.
Chorus:
You were there.
You were near, but not with me, but with him.
Well, what the hell, all this time I was with you, not with her.
You were there.
You were near, but not with me, but with him.
Well, what the hell, all this time I was with you, not with her.
Think...