Translation of the song lyrics Редкие встречи - Дима Карташов

Редкие встречи (original)

Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я научился читать твое настроение по многоточиям.
Ты печатаешь так же, как все, но вижу в буквах твой собственный почерк.
Я слышу твой голос в сообщениях, я вижу твой образ —
Это просто, когда месяцами по интернету: и радость, и слезы.
Но на расстоянии все так же обычно, как и в реальной жизни;
Но есть один минус — жирный минус, который как тысячи минусов.
Помириться с тобою не просто сложно, а почти нереально;
И если мы начали ссориться, то этот день нам с тобой не закончить нормально.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я могу позвонить, но ты так же можешь просто не поднимать трубку;
Если я чем-то обидел тебя, на объяснение ты мне не дашь и минутку.
Ты не станешь слушать, не станешь читать, а ведь хватило бы взгляда,
Чтобы наладилось все, но тебя нету рядом.
А хватило ведь даже просто обнять тебя, пусть и злую и яростную;
Ведь одно касание гораздо важнее тысяч неискренних смайликов.
Но такой возможности если нет, приходится биться
Один на один, но не с тобой, а с твоей открытой страницей.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Ты можешь игнорить день или два, будешь просто молчать.
Мне останется просто скачать твои фото, ой не скачать, а скучать.
Прости меня, я не специально, ты ведь знаешь это просто Т9,
Написать можно все, что угодно, главное, в смысл поверить.
Он очевиден, я так люблю тебя, я хочу тебя видеть,
А редкие встречи это не наше, так можно и разлюбить ведь.
И смотреть вместе вперед можно, только держа друг друга за руку,
А пока ответь на мой вызов, хотя бы со скуки.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.

(translation)

Chorus:
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
I learned to read your mood by dots.
You type just like everyone else, but I see your own handwriting in the letters.
I hear your voice in messages, I see your image -
It's easy when you spend months on the Internet: both joy and tears.
But at a distance everything is as usual as in real life;
But there is one minus - a fat minus, which is like thousands of minuses.
Making peace with you is not only difficult, but almost impossible;
And if we started to quarrel, then we won’t end this day normally with you.
Chorus:
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
I can call, but you can also just not pick up the phone;
If I offended you with something, you won’t give me even a minute to explain.
You won't listen, you won't read, but a glance would be enough,
To make everything work out, but you are not around.
And it was enough even just to hug you, albeit angry and furious;
After all, one touch is much more important than thousands of insincere emoticons.
But if there is no such possibility, you have to fight
One on one, but not with you, but with your open page.
Chorus:
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
You can ignore a day or two, you will just be silent.
I just have to download your photos, oh not download, but get bored.
Forgive me, I didn't do it on purpose, you know it's just T9,
You can write anything you want, the main thing is to believe in the meaning.
It is obvious, I love you so much, I want to see you,
And rare meetings are not ours, so you can fall out of love, after all.
And you can look forward together only by holding each other's hand,
In the meantime, answer my challenge, at least out of boredom.
Chorus:
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.
Rare meetings, contact and Skype -
This is all we have, but I will search
A reason so that we can become closer;
I don't want to come back here anymore.