Translation of the song lyrics Tourtagebuch - Die Sterne

Tourtagebuch (original)

Komm rein und setz dich, willst du Kaffee oder Tee
Bier ist leider alle ich hätte höchstens noch’n Wodka
Nee — ist leider auch alle
Wie war die Fahrt?
Sie war beschissen, habe ich Recht
Und wie der Start
Von eurer neuen Tournee?
Ah ja, ich hör schon, wundervoll
Seit ein zwei drei Jahren läuft es ja auch wirklich voll gut bei euch
Ich weiß noch, keiner wollt' ihn haben, diesen Rockbandscheiß
Ich kann mich gut genug daran rinnern
Ich weiß es noch als wär s erst gestern gewesen
Wir hatten Lieder dagegen
Und argumentative Gesten
Wir haben die Typen gehasst, die sich aufspielen
Wenn sie meinen dass sie dick im Geschäft sind
Irgendwo in einem Laden von vielen
Und dass du nur ein Arschloch bist
Es sei denn erfolgreich
Denn dann stellst du fest
Wenn du es zuläßt
Dass dein Arsch genau der Ort ist, wo sie rein wollen
Wir wussten das vorher schon
Nun zum Lohn
Haben wir endlich den Beweis
Ich bin nur froh, wenn es darüber hinaus noch etwas zu erzählen gibt
Hast du Leute getroffen, etwas von ihnen mitgekriegt
Oder reichte die Zeit kaum und die Energie
Ich weiß, viel bleibt nicht übrig, doch ich ärger' mich nie
Zum Glück gibt’s auch noch Parties
Die ich selbst besuchen würde und das tue ich auch, wenn’s geht
Hoppla ganz schön spät
Was sind denn das für Sachen
Ich gerate hier ins Schwatzen, dabei wollte ich Kaffee machen
Oh ja die Fotos sind gut dieses mal, keine Frage
Es gab wohl zwischendurch ein paar freie Tage
Nicht ausschließlich die Aussicht aus dem Bus und Backstageräume
Verschwommene Häuser und belanglose Bäume
Ihr habt euch wohl amüsiert, oh Gott wie sieht der denn aus?
Was ist passiert?
Das Bild vernichtest du wohl besser oder schneid wenigstens den Kopf raus
Ich bin ja heimisch, häng hier seit ein paar Tagen nur noch rum
Und spreche mit den Wänden und die Wände bleiben stumm
Eigentlich habe ich genug zu tun und ich wollte was lesen
Nur werd' ich das Gefühl nicht los, ich müsste erst von irgendwas genesen
Bevor ich irgendetwas anderes anfangen mag
Und dann wird auch noch das Geld knapp —
Oder habe ich nur vergessen, wo es lag?
Was soll’s, erzähl, ich hör zu, es geht gut
Ich werd nicht sterben an der Krankheit
Ich sammel Mut und Kraft, um nicht abzustumpfen und antriebslos
Durchzusumpfen
Gut, das mit dem Moos ist geklärt, wir fahren einfach wieder los
Und sei es, dass man sich ernährt
Von in bekannten Kreisen bekannten Gedanken
Dabei muss es ja nicht bleiben
Und warum nicht verreisen

Tourtagebuch (translation)

Come in and sit down, would you like coffee or tea
Unfortunately, beer is all I would have at most a vodka
No — unfortunately that's all
How was the ride?
She sucked, am I right
And like the start
From your new tour?
Ah yes, I hear it, wonderful
Things have been going really well for you for the last two or three years
I remember nobody wanted it, that rock band shit
I can remember it well enough
I still remember it as if it were only yesterday
We had songs against it
And argumentative gestures
We hated the guys who act up
If they think they're big in business
Somewhere in one store among many
And that you're just an asshole
Unless successful
Because then you realize
If you allow it
That your ass is exactly where they want to go
We knew that beforehand
Now for the wages
We finally have the proof
I'm only happy if there's something else to tell
Have you met people, gotten something from them
Or was there hardly enough time and energy
I know there's not much left, but I never get angry
Luckily there are also parties
Which I would visit myself and I will if possible
Oops pretty late
What are these things?
I'm rambling on here when I wanted to make coffee
Oh yes, the photos are good this time, no question
There were probably a few days off in between
Not only the view from the bus and backstage rooms
Blurred houses and irrelevant trees
You must have been enjoying yourself, oh god what does he look like?
What happened?
You'd better destroy the picture or at least cut out the head
I'm at home, just hanging around here for a few days
And talk to the walls and the walls stay silent
Actually, I have enough to do and I wanted to read something
But I can't shake the feeling that I have to recover from something first
Before I start anything else
And then the money is getting tight...
Or did I just forget where it was?
What the hell, tell me, I'm listening, it's going well
I will not die from the disease
I gather courage and strength in order not to become dull and listless
to swamp through
Well, that's settled with the moss, we'll just start driving again
And be it that you eat
From well-known ideas in well-known circles
It doesn't have to stay that way
And why not travel