Lyrics of Themenläden - Die Sterne

Themenläden (original)

Ein kleiner Floh hüpft durch sein Großhirn
und schaut sich endlich selber zu.
Ich kann das aber nicht aushalten,
denkt er sich so.
Was hat sich verändert in all dieser Zeit und wo?
War ich dabei überhaupt,
oder habe ich nur zugeschaut
und bemerkt, wie beschäftigt ich war?
Machen wir’s kurz:
da hilft auch kein Selbstfindungskurs mehr —
nach dem Vergessen.
All diese Jahre.
Mit manchen von ihnen hast du geschlafen,
mit anderen nicht,
ab und zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut,
daß das passiert, was passiert ist:
Selbstbetrug.
Immer hat sich irgendwas ergeben,
und es gab immer genug zu bereden.
Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben,
und wenn sie einmal ausgehen, gibt es Themenläden.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?
Zwischendurch, der Beschluß,
wir sind doch eigentlich ganz froh,
doch dann schaust du raus und erkennst:
die Verhältnisse, die sind nicht so.
Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin,
das nicht zu bemerken.
Fließt da überhaupt noch Blut in deine Füße,
in deinen kindischen Gerechtigkeitssinn.
Immer Schwierigkeiten,
immer gerade so zu schaffen,
und so macht man sich auf Dauer 'halt zum Schwierigkeitenaffen,
trifft befreundete Primaten in den Kneipen und im Garten —
wartend auf die große Sause.
Oder einfach nur oder besser noch,
die große Pause.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?

(translation)

A little flea hops through his cerebrum
and finally looks at himself.
But I can't stand it
he thinks so.
What has changed in all this time and where?
Was I there at all?
Or was I just watching
and noticed how busy I was?
Let's make it short:
there's no self-discovery course any more —
after forgetting.
all these years
You slept with some of them
with others not
from time to time you thought it was also quite good
that what happened happens:
self-deception.
Something always turned up
and there was always enough to talk about.
There are issues enough in your own life
and once they go out there are themed shops.
Endure what's holding you back
do you belong to it and how do you stand it?
In the meantime, the decision
we are actually quite happy
but then you look outside and realize:
the circumstances are not like that.
Or maybe you're quite good at it,
not to notice that.
Is there any blood still flowing into your feet?
in your childish sense of justice.
Always trouble
always just about to create
and so you make yourself a trouble monkey in the long run,
meets friendly primates in the pubs and in the garden —
waiting for the big break.
Or just or better yet,
the big break.
Endure what's holding you back
do you belong to it and how do you stand it?