| Ein kleiner Floh hpft durch sein Grohirnund schaut sich endlich selber zu.
| A little flea hops through its cerebrum and finally looks at itself.
|
| Ich kanndas aber nicht aushalten, denkt er sich so. | But I can't stand it, he thinks to himself. |
| Was hat sich verndert in
| What has changed in
|
| all dieser Zeit undwo? | all this time and where? |
| War ich dabei berhaupt, oder habe ichnur zugeschaut und
| Was I there at all, or did I just watch and
|
| bemerkt, wie beschftigtich war? | noticed how busy it was? |
| Machen wirs kurz: da hilft auchkein
| Let's make it short: there's no help either
|
| Selbstfindungskurs mehr — nach dem Vergessen
| Self-discovery course more — after forgetting
|
| All diese Jahre. | all these years |
| Mit manchen von ihnen hastdu geschlafen, mit anderen nicht,
| Some of them you slept with, others you didn't
|
| ab und
| from and
|
| Zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut, da das passiert, was passiert ist:
| Did you think it's also quite good, since what happened happens:
|
| Selbstbetrug. | self-deception. |
| Immer hat sich irgendwasergeben, und es gab immer genug zu
| Something always happened, and there was always enough
|
| bereden.Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben, und wenn sie einmal
| discuss.There are enough issues in your own life, and when they do
|
| ausgehen, gibt es Themenlden
| go out, there are themed shops
|
| Hlt dich das aus, was dich aufhlt gehrst du
| Keeps you from what's stopping you, you belong
|
| Dazu und wie hlst du das aus?
| About that and how do you deal with it?
|
| Zwischendurch, der Beschlu, wir sinddoch eigentlich ganz froh, doch dannschaust
| In between, the decision, we're actually quite happy, but then look
|
| du raus und erkennst: die Verhltnisse, die sind nicht so
| you get out and realise: the conditions are not like that
|
| Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin, das nicht zu bemerken.
| Or maybe you're pretty good at not noticing.
|
| Fliet da berhauptnoch Blut in deine Fe, in deinen kindischenGerechtigkeitssinn
| Does blood still flow into your feet, into your childish sense of justice
|
| Immer Schwierigkeiten, immer gerade so zuschaffen, und so macht man sich auf
| Always difficulties, always just getting by, and that's how you set out
|
| Dauerhalt zum Schwierigkeitenaffen, trifft befreundetePrimaten in den Kneipen
| Constant stop for trouble monkeys, meets friendly primates in the pubs
|
| und im Garten — wartend. | and in the garden — waiting. |
| Auf die groe Sause. | Here's to the big party. |
| Oder einfach nuroder besser noch,
| Or just, or better yet,
|
| die groe Pause
| the big break
|
| Hlt dich das aus, was dich aufhlt gehrstDu dazu und wie hlst du das aus? | Do you stand what is holding you back, do you belong and how do you stand it? |