Translation of the song lyrics Das bisschen besser - Die Sterne

Das bisschen besser (original)

Die Jahreswende
Im Keller verbracht
Und bei der Feierei
Über Zahlen nachgedacht
Nicht grad die schönste Zeit
Um zu verschwinden, doch
Gut zu wissen
Dass man Schutz finden kann irgendwo
Ich hab nichts von
Veränderung gemerkt
Hab nur gehört, dass es kracht
Wenn man die Augen wieder aufmacht
Ist es Nacht, oder was
Gibts hier zu sehen?
Ich kann alles verstehen
Wie lang soll ich bleiben?
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Ich bemerke, dass ich selbst
Auch Spuren hinterlasse
Jeden Tag, zum Beispiel mit der Kaffeetasse;
Kleine Ringe auf dem Tisch
Und dann die Löcher im Teppich
Und dann arbeitet man sich heran
An das, was man in der Dunkelheit vermuten kann
Weil wieder einiges verspricht
Nur Licht gibt es hier leider nicht
Doch viel mehr als nichts
Ich glaub ich hab was erwischt
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Du hast dich aufgerieben wie noch nie
Und deine Energie
Ist jetzt irgendwie weg
Doch es hat dich gegeben
Du hast spuren hinterlassen
Immer irgendjemand
Wird sich erinnern —
Nichts ist perfekt
Gleich springt die Uhr auf Null
Und das bedeutet nichts
Doch es blitzt
Wie ein Zeichen
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert.

(translation)

The turn of the year
Spent in the basement
And at the party
Thinking about numbers
Not the best of times
To disappear, yes
Good to know
That one can find shelter somewhere
I have nothing of
change noticed
Just heard it's cracking
When you open your eyes again
Is it night or what
Is there anything to see here?
I can understand everything
how long should i stay
There's no point in waiting for things to get better:
A little better wouldn't be worth the wait
There's no point in waiting for things to get better:
A little better wouldn't be worth the wait
I notice that myself
Also leave traces
Every day, for example with the coffee cup;
Small rings on the table
And then the holes in the carpet
And then you work your way up
Of what one can suspect in the dark
Because promises a lot again
Unfortunately, there is no light here
But much more than nothing
I think I caught something
There's no point in waiting for things to get better:
A little better wouldn't be worth the wait
There's no point in waiting for things to get better:
A little better wouldn't be worth the wait
You've worn yourself out like never before
And your energy
It's kind of gone now
But you existed
You left traces
Always someone
will remember —
Nothing is perfect
The clock jumps to zero
And that means nothing
But it flashes
Like a sign
A little better wouldn't be worth the wait
A little better wouldn't be worth the wait
A little better wouldn't be worth the wait
A little better wouldn't be worth the wait.