Translation of the song lyrics Schnorrvögel - Die Sterne

Schnorrvögel (original)

Sie war wohl längere Zeit verreist
Keiner wusste sicher, ob
Die Adresse noch stimmt
Doch die Auskunft auf dem
Zettel immerhin von einem
Der sie erst letzte Woche traf
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf
den Weg macht
Der alte Müllpark um die Ecke
Mit seinem Riesenangebot an Drogen
Wo die Plastikfolienmenschen wohnen
Wirkt jetzt romantisch
Leise, traurig und vertraut
Der Schlendernde versinkt fast im Morast
Gut, dass es heute nicht so stinkt
Die ganze Zeit mit ihr war eigentlich die Hölle
Immer Angriff gegen Angriff
Und alles in allem beschissen
Voller Fehleranalysen und Gewalt
Im privatestem Bereich
Keine Träne weint er demnach dem noch hinterher
Ist trotzdem schwer
Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer eben
Schlurfen
Wenn sie beschäftigt sind
Wenn wir’s nicht besser wüßten, dächten wir vielleicht, er denkt an’s Surfen
An die Sonne und das Meer
Von hier oben aus betrachtet sieht’s so aus
Als bezieht er seine Energie aus Resten
Und als müsste man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen
Ich wünscht', er würde heftig auf die Fresse kriegen
Und darauf läuft es auch hinaus
Mir scheint, er rückt trotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieser
Stelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus
Fehler, denke ich, scheiße Junge, Fehler
Und ich glaube fast
Dass er das auch grad' denkt
Nach fünf Minuten wacht er auf
Schüttelt sich den Dreck aus seinem Bart
Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart
Er hätte auch nichts mehr, selbst wenn er wollte
Das Geld hat er gespart
Er merkt es erst, als er in seinen Taschen fingert
Er merkt erst jetzt, dass er sich an fast nichts erinnert
Läuft ein Stück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum
Erschreckt
Lehnt sich an einen Baum
Und schmeißt ihn weg

Schnorrvögel (translation)

She must have been away for a long time
Nobody knew for sure if
The address is still correct
But the information on the
At least a note from one
Who met her just last week
So a young man is not entirely without hope when he approaches her
makes the way
The old garbage park around the corner
With its huge range of drugs
Where the plastic sheet people live
Seems romantic now
Quiet, sad and familiar
The stroller almost sinks into the morass
It's good that it doesn't stink so much today
The whole time with her was actually hell
Always attack against attack
And all in all crappy
Full of error analysis and violence
In the most private area
So he doesn't cry a tear afterwards
It's still difficult
The young man shuffles along like young men do
shuffle
When they are busy
If we didn't know better, we might think he's thinking about surfing
To the sun and the sea
It looks like this from up here
As if it draws its energy from leftovers
And as if you had to somehow protect him from something
I wish he'd get punched hard in the face
And that's what it boils down to
It seems to me that he is approaching this one despite a clear admonition from the two gentlemen
Don't put out your wallet when things happen
Mistakes I think shit boy mistakes
And I think almost
That he's thinking that too
After five minutes he wakes up
Shakes the dirt out of his beard
A weird bird scrounges at him, but he stays firm
He wouldn't have anything left either, even if he wanted to
He saved the money
He only notices it when he fingers in his pockets
He only now realizes that he remembers almost nothing
Walks a bit and finds a note among all the fluff
frightened
Leans against a tree
And throws him away