Translation of the song lyrics Kannst Du Dich Nicht Endlich Entscheiden - Die Sterne

Kannst Du Dich Nicht Endlich Entscheiden (original)

Du wartest und wartest
das dauert und dauert
es reicht
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Alles hängt in der Luft
alles unausgesprochen
du drückst dich, du mauerst
ununterbrochen
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Ich gehe auf und ab und bin am Ende.
Ich starre auf meine Hände;
an der Fernbedienung blutig gemacht,
mitten in der Nacht.
Hast du irgendwas gesagt oder in den letzten hundert Jahren überhaupt mal
nachgedacht?
Lass das Telefon klingeln, mach dass irgendwas passiert,
ich hab jetzt jedenfalls schon mehr als einmal und ich glaub fast viel zu oft
an dich appelliert:
Kannst du dich nicht endlich mal verbindlich entscheiden,
wie willst du das vermeiden ich hab keine ahnung wie das sonst gehen soll
Alle warten, nichts bewegt sich
nur weil du dich nicht bewegst
irgendjemand wird noch durchdrehen,
wenn du das nicht bald verstehst

Kannst Du Dich Nicht Endlich Entscheiden (translation)

You wait and wait
that lasts and lasts
it is enough
Can't you finally make a binding decision
How do you want to avoid that? I have no idea how else this is supposed to work
Everything is up in the air
all unspoken
you push yourself, you wall
uninterrupted
Can't you finally make a binding decision
How do you want to avoid that? I have no idea how else this is supposed to work
I'm pacing and I'm at the end.
I stare at my hands;
made bloody on the remote control,
middle of the night.
Have you said anything or at all in the last hundred years
thought?
Let the phone ring, make something happen
Anyway, I've had it more than once now and I think almost too often
appeals to you:
Can't you finally make a binding decision
How do you want to avoid that? I have no idea how else this is supposed to work
Everyone waits, nothing moves
just because you don't move
someone will go nuts
if you don't understand that soon