Translation of the song lyrics Der Bär - Die Sterne

Der Bär (original)

Der Bär an uns’rer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang' ich denken kann
Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war’n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch und haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist
Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst, wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet, nur verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
(wissend anlächelt mich)
Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort
Er ist schon zwei, drei Mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja, das ist ein guter Ort

Der Bär (translation)

The bear on our wall
smile knowingly at me
He's always been there
As long as I can think
He speaks of people
Long gone days
That used to be important
No question
What has become of this or that
Are they still there and did they miss us
Just as we are for you, they are like footprints in the grass for us
That has long since been cut
But the bear on the wall
Tell about these things
The now only patchy and
Resonate from afar
Like the memory once upon a time
To ourselves if we forever
Have undressed and quit
Carrying things around with us like the bear
At least it's not in a box in the basement
It's not buried, just dusty
And hangs like the old stories too
Screwed firmly to the wall
(knowledge smiles at me)
That's a good place
yes this is a good place
He's been two or three times
Moved with us
A gift from an artist
no lie
At least it's not in a box in the basement
Is not buried and dusty
And hangs like the old stories too
Screwed firmly to the wall
That's a good place
(Firmly screwed to the wall)
yes this is a good place
(Firmly screwed to the wall)
That's a good place
(Firmly screwed to the wall)
yes this is a good place