
Date of issue: 14.02.1988
Record label: A Polydor release;
Song language: Deutsch
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da(original) |
Wenn die BŸrger schlafen geh’n in der ZipfelmŸtze |
und zu ihrem Kšnig flieh’n |
daà er sie beschŸtze |
zieh’n wir festlich angetan hin zu den Tavernen; |
Schlendrian |
Schlendrian unter den Laternen. |
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da |
die Nacht ist da |
daà was gescheh'. |
Ein Schiff ist nicht nur fŸr den Hafen da |
es muà hinaus |
hinaus auf hohe See! |
Berauscht euch |
freunde |
trinkt und liebt und lacht |
und lebt dem schšnsten Augenblick. |
Die Nacht |
die man in einem Rausch verbracht |
bedeutet Seligkeit und GlŸck! |
Wenn im Glase perlt der Sekt unter roten Ampeln |
und die MŠdchen sŸÃ erschreckt |
auf dem Schoà und strampeln |
kŸssen wir die PrŸderie von den roten MŸndern; |
Amnestie |
Amnestie |
allen braven SŸndern. |
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da |
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da |
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da |
(translation) |
When the citizens go to sleep in their stocking caps |
and flee to their king |
that he would protect her |
let's go festively dressed to the taverns; |
slack |
Strolling under the lanterns. |
The night is not just for sleeping |
the night is here |
that something happens. |
A ship is not only there for the port |
it must go |
out to sea! |
get high |
friends |
drinks and loves and laughs |
and lives in the most beautiful moment. |
The night |
spent in a frenzy |
means bliss and happiness! |
When in the glass, the sparkling wine bubbles under red traffic lights |
and the girls sweetly frightened |
on her lap and kicking |
let's kiss the prudery from the red mouths; |
amnesty |
amnesty |
all good sinners. |
The night is not just for sleeping |
The night is not just for sleeping |
The night is not just for sleeping |
Name | Year |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |