Translation of the song lyrics Die kleine Stadt (My Little Town) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die kleine Stadt (My Little Town) (original)

Die kleine Stadt, die liegt so weit zurück
Sie war der Mittelpunkt der Welt
Unsere enge Strasse war
breit wie der Hollywood-Boulevard
und in der Kirche wohnte der liebe Gott
da war er noch nicht tot
da hat er sich noch um alles gekümmert
Und Mutter hing die Wäsche auf
im schmutzigen Wind hinter der Fabrik
und es gab auch ein Kino
und ich war sehr interessiert
was hinter der Leinwand passiert
ob es das wirklich alles gibt
und ich war in Brigitte Bardot verliebt
und stand stundenlang vor dem Schaukasten
und träumte
Eine Sache war für mich damals schon völlig klar
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon
In der kleinen Stadt
Wenn ich da heute mal hinkomm
stelle ich fest
das gleiche miefige Nest
immer noch so kleinkariert
ist wirklich nicht viel passiert
und Du siehst ein paar andere kleine Jungs an der Ecke steh’n
und die bleiben auch nicht lange
so wie die ausseh’n
Eine Sache ist für die doch jetzt schon völlig klar:
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

Die kleine Stadt (My Little Town) (translation)

The little town is so far behind
She was the center of the world
Our narrow street was
wide as Hollywood Boulevard
and God dwelt in the church
he wasn't dead yet
he still took care of everything
And mother hung out the laundry
in the dirty wind behind the factory
and there was also a cinema
and i was very interested
what is happening behind the screen
whether all of this really exists
and I was in love with Brigitte Bardot
and stood in front of the showcase for hours
and dreamed
One thing was already very clear to me at the time
When I grow up I'm going to America
I'm sure they're already waiting for my father's attractive son
and then I'll do something famous and they'll all hear about it at home
In the small town
When I get there today
I notice
the same stuffy nest
still so petty
really not much happened
and you see a few other little boys standing on the corner
and they don't stay long either
the way they look
One thing is already clear to them:
When I grow up I'm going to America
I'm sure they're already waiting for my father's attractive son
and then I'll do something famous and they'll all hear about it at home