Translation of the song lyrics Wenn in San Remo die roten Rosen blühn - Die Flippers

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (original)

Die Sonne
die Palmen und das Meer
diese Bilder der Sehnsucht zogen mich hierher.
Die Stadt im sonnigen Süden
wo tausend bunte Blumen blühn
in meinen Träumen war ich nie fort von dir.
Die Nacht der tausend Sterne
Musik im Mondenschein
und der Morgen war für uns zwei unendlich weit.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn
dann werden Träume der Liebe in Erfüllung gehn.
Mandolinen erzählen leise von Glück und Zärtlichkeit.
Ti amo
San Remo
du Stadt der Liebe am blauen Meer.
Ein Boot aus lauter Blüten fährt mit uns zwei auf’s Meer hinaus
in weiter Ferne gehn die bunten Lichter aus.
Der Duft von tausend Blüten begleitet uns ein Leben lang
und der Glanz der Sterne hält uns’re Herzen warm.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (translation)

The sun
the palm trees and the sea
these images of longing drew me here.
The city in the sunny south
where a thousand colorful flowers bloom
in my dreams I was never away from you.
The night of a thousand stars
Music in the moonlight
and the morning was endless for the two of us.
When the red roses bloom in San Remo
and the burning red sun on the horizon touches the sea.
When the stars stand high in the sky at night
then dreams of love will come true.
Mandolins quietly tell of happiness and tenderness.
Tiamo
Sanremo
you city of love at the blue sea.
A boat made of nothing but flowers goes out to sea with the two of us
in the far distance the colorful lights go out.
The scent of a thousand flowers accompanies us for a lifetime
and the shine of the stars keeps our hearts warm.
When the red roses bloom in San Remo
and the burning red sun on the horizon touches the sea.
When the stars stand high in the sky at night