Translation of the song lyrics Gina - Die Flippers

Gina (original)

Schon so lange sind wir Freunde, Joe und ich,
wie ein Bruder war er immer schon für mich.
Doch dann kam dieses Mädchen von irgendwo her,
ich liebte sie geradeso wie er.
Viele Dinge kann man teilen, Liebe nicht,
und das Schicksal hat’s gewollt: Sie liebte mich.
Dann lag sie in meinen Armen und Joe, mein bester Freund,
ging einsam durch die Nacht und hat geweint.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Und dann sah ich Joe nicht mehr, vielleicht ein Jahr
und für Gina und für mich war alles klar.
Denn das Glück läßt oft vergessen, was früher mal geschah,
wir waren nur noch füreinander da.
Aber eines späten abends sah ich ihn,
er ging schnell an mir vorbei und roch nach Gin.
Er ging weiter immer weiter, ich seh noch sein Gesicht,
da wußte ich: Verzeihen kann er mir nicht.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir

Gina (translation)

We've been friends for so long, Joe and I
he has always been like a brother to me.
But then this girl came from somewhere
I loved her as much as he did.
Many things can be shared, love not
and fate willed it: she loved me.
Then she was in my arms and Joe, my best friend,
went lonely through the night and cried.
Gina, why did you come
oh, Gina, did you just take me?
Gina, because that's how I lost a friend.
Gina, even if we seem happy,
Gina, and dreaming of the future
Gina, he's between you and me.
And then I didn't see Joe for maybe a year
and for Gina and for me everything was clear.
Because happiness often lets us forget what happened in the past,
we were only there for each other.
But late one night I saw him
he quickly passed me smelling of gin.
He went on and on, I can still see his face
then I knew: He can't forgive me.
Gina, why did you come
oh, Gina, did you just take me?
Gina, because that's how I lost a friend.
Gina, even if we seem happy,
Gina, and dreaming of the future
Gina, he's between you and me.
Gina, why did you come
oh, Gina, did you just take me?
Gina, because that's how I lost a friend.
Gina, even if we seem happy,
Gina, and dreaming of the future
Gina, he's between you and me