Translation of the song lyrics Die Augen zu - Udo Lindenberg

Die Augen zu (original)

Schon seit Tagen bin ich hier allein
Ich kann nicht immer im Zimmer sein
Mit dir telefonieren
Und rumphantasieren
— ich vermiss' dich so
Ich geh' raus in die fremde Stadt
Die für mich keine Liebe hat
Geh' in irgend 'ne Bar
Und du bist nicht da
Ich vermisse dich so
Im Moment ist mir egal, was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre auf eine Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergehn
Sekunden werden zu Stunden
Und Stunden werden zu Tagen
Die Zeiger der Uhr
Die stehen auf stur
Anstatt nach vorne zu jagen
Im Moment ist mir egal was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles, was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre blos auf die Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Die Augen zu — ich zähl nochmal
So Zeiten ohne dich 'ne wirkliche Qual
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Es geht nicht anders: ich muss dich seh’n
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich werde dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Schneller, schneller vergeh’n

Die Augen zu (translation)

I've been here alone for days
I can't always be in the room
on the phone with you
And fantasize
- I miss you so much
I'm going out into the foreign city
Who has no love for me
Go to any bar
And you're not there
I miss you so
At the moment I don't care what else is going on around me
At the moment you are all I really care about
Why aren't you here now?
I stare at a door
And imagine her waking up
And you are with me
Close your eyes — I count to ten
I open them and I can see you
Close your eyes — I count to ten
Time should go faster, faster
Seconds become hours
And hours become days
The hands of the clock
They are stubborn
Instead of rushing forward
At the moment I don't care what else is happening around me
At the moment you are all I really care about
Why aren't you here now?
I just stare at the door
And imagine her waking up
And you are with me
Close your eyes — I count to ten
I open them and I can see you
Close your eyes — I count to ten
Time should go by faster, faster
Close your eyes — I'll count again
Such times without you a real agony
Close your eyes — I count to ten
There's no other way: I have to see you
Close your eyes — I count to ten
I'll open it and I'll see you
Close your eyes — I count to ten
Time should go by faster, faster
Gone faster, faster