Translation of the song lyrics Ромео и Джульетта - Диана Гурцкая, Игорь Николаев

Ромео и Джульетта (original)

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,
Когда она под утро простилась с ним,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
Как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
А если ты захочешь меня понять —
Прочти Шекспира и сразу всё поймёшь,
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!

(translation)

When dawn rose sleepily in Verona,
When she said goodbye to him in the morning,
It doesn't matter how old Juliet was,
It doesn't matter how many winters Romeo has had,
It doesn't matter how old Juliet was,
It doesn't matter how many winters Romeo had.
Romeo and Juliet
We flew until dawn
And at dawn a cruel fate separated them.
No one will answer
Is it true that Juliet
Did you love your Romeo the way I love you?
How I love you?
How I love you!
How I love you!
How I love you!
And if you want to understand me -
Read Shakespeare and you will immediately understand everything,
Love cannot hide and be silent,
Of course, if this love is not a lie.
Love cannot hide and be silent,
Of course, if this love is not a lie.
Romeo and Juliet
We flew until dawn
And at dawn a cruel fate separated them.
No one will answer
Is it true that Juliet
Did you love your Romeo the way I love you?
And how do I love you?
How I love you!
How I love you!
How I love you!
Romeo and Juliet
We flew until dawn
And at dawn a cruel fate separated them.
No one will answer
Is it true that Juliet
Did you love your Romeo the way I love you?
And how do I love you?
How I love you!
How I love you!
How I love you!