Translation of the song lyrics Seguir adelante - Despistaos

Seguir adelante (original)

Cansada de aguantar
inviernos que no acaban,
amores que se gastan,
un día se lanzó a buscar
un país, un lugar,
donde todos los sueños
no se hicieran pequeños
y durarán mucho más.
Dejaba tras de sí
mil cuentos de princesas
de historias de esas
con un final feliz.
Buscaba el primer día
del resto de su vida.
Borrón y cuenta nueva,
eso le escuché decir.
Se fue con su maleta
de ilusiones repleta,
de proyectos a medias,
de ganas de empezar,
de fuerza de voluntad.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado,
pintar un instante.
El sueño terminó
pero no quiso despertar.
Se pasaba las horas
tras la barra de un bar.
A las doce agotada
termina la jornada
pero aún le quedan fuerzas
para barrer y fregar.
Se fue con su maleta
de ilusiones repleta,
de proyectos a medias,
de ganas de empezar,
de fuerza de voluntad.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado,
pintar un instante.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado…
volver a ser antes.

(translation)

tired of holding on
winters that do not end,
loves that are spent,
one day she went looking for
a country, a place,
where all the dreams
don't make yourself small
and they will last much longer.
She left behind
a thousand tales of princesses
of stories of those
with a happy ending.
She was looking for the first day
the rest of his life from her.
Slate and new account,
that's what I heard him say.
She left with her suitcase
full of illusions,
of half projects,
eager to start,
of willpower.
Just arrived
you wanted to go,
you thought this
it was not for you.
you cried asking
go ahead,
erase the past,
paint a moment
the dream is over
but she didn't want to wake up.
He spent the hours
behind a bar counter.
At twelve exhausted
the day ends
but he still has strength
to sweep and mop.
She left with her suitcase
full of illusions,
of half projects,
eager to start,
of willpower.
Just arrived
she wanted you to go,
you thought this
it was not for you.
you cried asking
go ahead,
erase the past,
paint a moment
Just arrived
you wanted to go,
you thought this
it was not for you.
you cried asking
go ahead,
erase the past...
to be before.