Translation of the song lyrics Las cosas se me olvidan - Despistaos

Las cosas se me olvidan (original)

Llegué justo a la hora
Estaba tan cambiada
Perdóname la indiscreción, tienes mala cara
Tardó en decirme hola
Su voz sonó cansada
«Me debes una explicación»
Ya me lo esperaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Soltó que estaba sola
Que a veces me extrañaba
Sus ojos suplicando acción
Ya no intimidaban
A punta de pistola
Quiso que confesara
Acaricié la tentación
Repasé sus taras
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
¿Qué va a pasar ahora?
Cruzamos las miradas
Sentimos juntos el temblor de la madrugada
Casi se descontrola
Al ver que me marchaba
Fingí que yo estaba mejor
Que ella ya no me importaba
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Estaba loco por la música
De su risa mal disimulada
Ella soñaba con salir de aquí
Sin saber muy bien de qué escapaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Sigo lamiendo las heridas de los dos

Las cosas se me olvidan (translation)

I arrived right on time
she was so changed
Forgive me for the indiscretion, you have a bad face
She was slow to say hello
Her voice sounded tired
“You owe me an explanation”
I already expected it
I was crazy about music
And she didn't understand anything...
She let out that she was alone
That she sometimes missed me
Her eyes begging for action
they were no longer intimidating
At gunpoint
She wanted her to confess
I caressed the temptation
I checked your tares
I promised you that she was looking for you in the next life
We'll be like two suicidal cats
That they licked their wounds by mistake
I promised you that she was looking for you, and now you see my life
things I forget
But I keep licking the wounds of the two
What is going to happen now?
We cross our eyes
Together we feel the tremor of dawn
almost got out of control
Seeing that she was leaving
I pretended that I was better
That she no longer mattered to me
I promised you that she was looking for you in the next life
We'll be like two suicidal cats
That they licked their wounds by mistake
I promised you that she was looking for you, and now you see my life
things I forget
But I keep licking the wounds of the two
I was crazy about music
From her poorly concealed laughter
She dreamed of getting out of here
Without knowing very well what she was escaping from
I was crazy about music
And she didn't understand anything...
I promised you that she was looking for you in the next life
We'll be like two suicidal cats
That they licked their wounds by mistake
I promised you that she was looking for you, and now you see my life
things I forget
But I keep licking the wounds of the two
I promised you that I was looking for you in the next life
We'll be like two suicidal cats
That they licked their wounds by mistake
I promised you that I was looking for you, and now you see my life
things I forget
But I keep licking the wounds of the two
I keep licking the wounds of the two