Translation of the song lyrics De una patada - Despistaos

De una patada (original)

La Luna se clavó en el cielo aquella noche
El tiempo me paró el reloj
Alguna estrella salió a verme
Y desde entonces se meten pa' dentro
Si ven que me asomo al balcón…
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Deperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El viento se acercó y me susurró al oído
Vaya pedo llevas cabrón!
Luego se fué y me dejó solo el muy cretino
Pidiéndole al vino consejo para una canción
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El Sol me despertó y me dijo sonriendo
Elige entre ella y yo…
Y yo… idiota, elegí la peor opción
Y desde entonces no tengo
Ni aire, ni tiempo, ni estrellas
Ni Luna, ni Sol
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
Las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
(Gracias a Laba por esta letra)

De una patada (translation)

The moon stuck in the sky that night
time stopped my clock
Some star came out to see me
And since then they get inside
If they see that I look out on the balcony…
I bet the three lives I had left
And I lost all three in one kick
I woke up drunk and lying in bed
And I was a fucking poet
Between verses and longing for you…
The wind came closer and whispered in my ear
Go fart you bastard!
Then he left and the very cretin left me alone
Asking the wine for advice for a song
I bet the three lives I had left
And I lost all three in one kick
I woke up drunk and lying in bed
And I was a fucking poet
Between verses and longing for you…
The Sun woke me up and told me smiling
Choose between her and me...
And I… idiot, I chose the worst option
And since then I have not
No air, no time, no stars
Neither Moon nor Sun
I bet the three lives I had left
And I lost all three in one kick
I woke up drunk and lying in bed
And I was a fucking poet
Between verses and longing for you…
The three lives I had left
And I lost all three in one kick
I woke up drunk and lying in bed
And I was a fucking poet
Between verses and longing for you…
(Thanks to Laba for these lyrics)