Translation of the song lyrics Desperado - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Desperado (original)

Desperado, du reitest nun schon seit Jahren
allein und verloren durch die Prärie
so hart und rastlos bist du auf der Suche
doch hier in der Einsamkeit findest du dich nie
Du treibst dein Pferd die Hügel hoch
in den Canyons hängt dein Echo
was du suchst, das weißt nur du allein
das nächste Tal kann noch grüner sein
und dahinter glänzt Gold im Sonnenschein
vielleicht ist das endlich dein «El Dorado»
Desperado, du belügst dich und du wirst nicht jünger
Schmerzen und Hunger brechen dich bald
Freiheit, Freiheit
so nennen’s die anderen
doch für dich wird’s zum Gefängnis
darin wirst du schwach und alt
Ist es nicht zu kalt in der Winterzeit
die Luft voll Schnee und die Sonne so weit
du weißt nicht, ob es Tag ist oder Nacht
In dunklen Höhlen sitzt du dann
und lehnst dich an deine Träume an
es gab mal Zeiten, da hast du auch gelacht
Desperado, merkst du nicht
dass es hier draußen
keine Spur Hoffnung mehr für dich gibt?
Du reitest nun schon seit Jahren
an deinem Abgrund entlang
gib deinem Pferd die Sporen
denn noch bist du nicht verloren
zu Hause wartet schon lange jemand
der dich sehr liebt

Desperado (translation)

Desperado, you've been riding for years now
alone and lost across the prairie
you are so hard and restless on the search
but here in solitude you will never find yourself
You drive your horse up the hills
your echo hangs in the canyons
only you know what you are looking for
the next valley can be even greener
and beyond that gold gleams in the sunshine
maybe this is finally your «El Dorado»
Desperado, you lie to yourself and you're not getting any younger
Pain and hunger will soon break you
freedom, freedom
that's what the others call it
but for you it becomes a prison
in it you become weak and old
Isn't it too cold in winter time
the air full of snow and the sun so far
you don't know if it's day or night
You then sit in dark caves
and lean on your dreams
there were times when you laughed too
Desperado, don't you realize
that it's out here
is there no hope left for you?
You've been riding for years now
along your abyss
spur your horse on
because you are not lost yet
someone has been waiting at home for a long time
who loves you very much