Translation of the song lyrics Der blaue Planet - Udo Lindenberg

Der blaue Planet (original)

Die kleinen grünen Männchen aus dem All
sie kamen an mit Überschallknall
kurz hinter’m Mars sind sie abgebogen
und direkt auf die Erde zugeflogen
Sie landeten mit Getöse und Gekrache
mitten auf dem Kiez bei der Davidswache
sie ließen ihr UFO einfach steh’n
um erstmal einen trinken zu geh’n
denn sie hatten gehört schon vor langer Zeit
auf der Erde gibt es Drinks die machen ganz schön breit
in der Kneipe fuhr’n sie gerade ihre Schnorchel aus
da brüllte so ein Idiot: Aliens raus!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Aber erst nochmal checken: Sexualität
wollten kurz entdecken wie das geht
die Antenne hol sie raus, Aggregator schalt ihn ein
doch wohin damit, wo muss man damit rein?
Nicht in die Nase und nicht in das Ohr —
sie sagten: «Ey, ey führ' uns das mal vor!
Hier sind tausend Mark" — doch die Dame spricht:
«Ich bin deutschnational — mit’m Alien doch nich'!»
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Die kleinen grünen Männchen wurden depressiv
alles was sie machten, ging irgendwie schief
da sahen sie plötzlich — jetzt wird alles gut —
andre grünen Männchen mit 'nem grünen Hut
sie sagten «Ey Kollegen, ay ay ay!»
«Ey ey — von wegen: Polizei!»
In der Rasterfahndung Personalien gerafft
und dann weg mit Euch Aliens in Abschiebehaft!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein

Der blaue Planet (translation)

The little green men from space
they arrived with sonic booms
just past Mars they turned off
and flew straight to earth
They landed with a bang and a crash
in the middle of the Kiez near the Davidswache
they just left their UFO where it was
to go for a drink first
for they had heard long ago
there are drinks on earth that spread quite a bit
in the pub they were just putting out their snorkels
then such an idiot yelled: Aliens out!
Everything is too late on the blue planet
You must be completely wacky
why do you have to be like that
so nasty and mean
Then we'd better get back into our UFO
But first check again: sexuality
wanted to find out how it works
get the antenna out, aggregator turn it on
but where to put it, where do you have to put it?
Not in the nose and not in the ear —
they said: "Hey, hey, show us that!
Here are a thousand marks" - but the lady speaks:
"I'm German national - but not with the alien!"
Everything is too late on the blue planet
You must be completely wacky
why do you have to be like that
so nasty and mean
Then we'd better get back into our UFO
The little green men got depressed
everything they did went wrong somehow
then they suddenly saw - everything will be fine now -
other green men with a green hat
they said «Hey colleagues, ayayay!»
"Ey ey — by the way: police!"
Personal details gathered in the dragnet
and then away with you aliens in custody pending deportation!
Everything is too late on the blue planet
You must be completely wacky
why do you have to be like that
so nasty and mean
Then we'd better get back into our UFO