Translation of the song lyrics Наплевать на гороскоп - Денис Лирик

Наплевать на гороскоп (original)

Тебе нужны так эти ссоры, зачем, — не знаю.
Я иногда кричу, но сразу остываю.
А ты не можешь что-ли, без своих истерик.
Твои крики, громкие не заглушает телек.
И снова там, за окном метёт.
Я закурю, пущу кольца в небо.
Спросишь: «Как ты?»
Скажу: «Сойдёт»;
Затем обнимемся так крепко.
На столе листы мной исписаны,
Когда не в духе и с лицом кислым ты.
Ты покури там… Успокойся, полегчает.
Мне так охота порой сказать: «Прощай», ей.
Врача ей, пошаливает психика.
Мне суждено любить истеричку видимо.
Машет руками — налево и направо.
И при каждой ссоре — всегда она права.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Да, бывает тяжело нам.
Да, ну, и пофиг.
Свои проблемы не решаем за горячим кофе.
В себе всё копим — ты матом, я в кафэ —
Пока ты молчишь, и ко мне не подкатываешь.
Я бы с тобой улетел, прям сейчас на остров;
Чтобы оставили мы там свой язык острый.
Повешен твой постер, когда ты будешь неблизко
Незаметно положу в твой карман записку.
Понимаю, не зря мы с тобою вместе.
Не просто так, я всё давно взвесил.
Эти песни, — у них определённый смысл.
Мы воплотим в реальность каждую мысль.
Бывает трудно, и кажется — всё, конец.
Мы опускаем руки, кричит сердце «Нет!»
Возьму календарь, вырву февраль.
Больше не делай так, что без тебя погибаю.
Припев:
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.
Наплевать, ведь у нас любовь.
Мы будем крепкой парой.
Наплевать на гороскоп.
Стану отцом, ты мамой.

(translation)

You need these quarrels so much, why, I don’t know.
I sometimes scream, but I immediately cool down.
And you can't do anything without your tantrums.
Your loud screams are not drowned out by the telly.
And again there, outside the window, it is sweeping.
I'll smoke, I'll put rings in the sky.
Ask: "How are you?"
I will say: "It will come down";
Then we'll hug so tight.
On the table the sheets are written by me,
When you are not in the spirit and with a sour face.
You smoke there... Calm down, you will feel better.
I'm so eager sometimes to say: "Goodbye," her.
Doctor to her, naughty psyche.
I'm destined to love the hysterical apparently.
Waving his arms left and right.
And in every quarrel, she is always right.
Chorus:
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.
Yes, it's hard for us.
Yes, well, and don't care.
We do not solve our problems over hot coffee.
We save everything in ourselves - you are obscene, I am in a cafe -
While you are silent and do not roll up to me.
I would fly away with you, right now to the island;
So that we can leave our sharp tongue there.
Your poster is hung when you are not close
I will discreetly put a note in your pocket.
I understand, it’s not in vain that we are together.
Not just like that, I weighed everything a long time ago.
These songs have a certain meaning.
We will turn every thought into reality.
It can be difficult, and it seems that everything is over.
We give up, the heart screams "No!"
I'll take a calendar, tear out February.
Don't make it so that I'm dying without you.
Chorus:
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.
Don't care, because we have love.
We will be a strong couple.
Don't care about the horoscope.
I will become a father, you are a mother.