Translation of the song lyrics Wee mij - De Kift

Wee mij (original)

Er trekt een eg door m’n innerlijk
Aan de herinnering aan haar
Hellingen met roestroze bosbessenstruiken
Bergtoppen
En stromen smeltwater
Uitgebroeide bremmenheiden
En lange lila duisternis
Afgezien van een enkele vlaag van zwartkijkerij
Ben ik een opgewekt persoon
Er is niemand die vaker lacht dan ik
Hoewel zij altijd heeft gezegd
Dat een lach een kind van de mistroostigheid is
Geloof ik daar niks van
Ik heb alleen geen mensenkennis
En minder gezond verstand dan een kind
Hier kan ik het wel zeggen
Maar tegenover de wereld, moet ik een rol spelen
Wee mij
Wee mij
Wee mij
Wee mij
Vorstin
Wee
Wee-oh
Wee mij

Wee mij (translation)

There is an eg running through my inner self
Of the memory of her
Slopes with rust pink blueberry bushes
mountain peaks
And flows of meltwater
Hatched gorse moors
And long lilac darkness
Apart from a single flurry of black-eyedness
Am I a cheerful person
There is no one who smiles more than me
Although she has always said
That a smile is a child of the gloom
I don't believe any of that
I just don't know people
And less common sense than a child
I can say it here
But in front of the world, I must play a part
woe to me
woe to me
woe to me
woe to me
princess
woe
wee-oh
woe to me