Translation of the song lyrics Kalan Huuto - De Kift

Kalan Huuto (original)

Couplet:
Een jaar is niets
Een veer in de wind
Een ademtocht
Je draait je om en het is voorbij
IJs, knop, blad, twijg
Eenden in de sloot
Stoppels op het veld
365 morgens, 365 nachten
Een verstuikte enkel, een loopneus
De dood van een verre neef
Spreeuwen in de dakgoot
Een ontwortelde boom
Ramen schuiven open, gordijnen dicht
De zon brandt koperglanzend in het ruit
Een jaar, een jaar is niets
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Zij stond aan het eind van de wereld
De koude witte booglampen waren genadeloos
En maakten alles naakt en deerniswekkend
Maar achter haar groeide een verschrikkelijke duisternis
Geen zwart was zo zwart als de duisternis rondom de witte lampen
Hij deed de schreeuw in haar groeien
De nooit gehoorde vissenschreeuw van het eenzame dier
Wat door zijn eigen zee wordt overweldigd
Hij waste als de vloed
Hij ruist met donkere vlerken
Dreigend als de branding
Hij sist verderfelijk, als schuim
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Je bent een schrielkip
Weet je dat wel?
Er waren handen, gezichten, lippen
'Blijf je?'
vroeg ze zacht
'Ja'
'Lang?'
'Ja'
'Altijd?'
'Je haar ruikt naar natte takken,' zei ik
'Altijd?'
vroeg ze opnieuw
Ik rukte het raam open
De nacht greep met koude handen naar mijn naakte borst
En ik zei: 'luister eens, wacht op me, als het leven is zoals jij mij altijd
heb gezegd, dan kom ik terug hoor je'
Haar mond schemerde ziekelijk rood in haar witte gezicht
'Blijf toch!'
Maar ik liep met hol weergalmende stappen weg
En achter mij zakte de maangrijze straat weer stom geworden terug in haar
steengeworden eenzaamheid
Het open venster piepte
Toen ik omkeek, was achter het raam een rode mond
'Blijf toch!,' huilde die
Refrein:

(translation)

couplet:
A year is nothing
A feather in the wind
one breath
You turnaround and itis over
Ice, bud, leaf, twig
Ducks in the ditch
Stubble on the field
365 mornings, 365 nights
A sprained ankle, a runny nose
The Death of a Distant Cousin
Starling in the gutter
An uprooted tree
Windows slide open, curtains closed
The sun burns coppery in the window
A year, a year is nothing
Chorus:
365 mornings (4x)
couplet:
She stood at the end of the world
The cold white arc lamps were merciless
And made everything naked and disgusting
But behind her grew a terrible darkness
No black was so black as the darkness around the white lamps
He made the scream grow in hair
The lone animal's never-heard fish cry
What is overwhelmed by its own sea
He washed like the flood
He rustles with dark wings
Threatening as the branding
It hisses wickedly, like foam
Chorus:
365 mornings (4x)
couplet:
You are a shrewd chicken
Do you know that?
There were hands, faces, lips
'You stay?'
she asked softly
'Yes'
'Long?'
'Yes'
'All the time?'
'Your hair smells like wet branches,' I said
'All the time?'
she asked again
I yanked open the window
The night clutched my naked chest with cold hands
And i said: 'Listen, wait for me, if life is like you always me
have said, then I'll come back you hear'
Her mouth shone sickly red in her white face
"Stay!"
But I walked away with hollow echoing steps
And behind me the moongray street sank back into her ., dumb again
loneliness turned stone
The open window beeped
When I looked back there was a red mouth behind the window
'Stay here!' he cried
Chorus: