Lyrics of Brik - De Kift

Brik (original)

En om klokke twaalf werd er in deze hel een
Spookverschijning waargenomen.
Op de veranda
Verscheen een man, gerokt, met zwarte ogen en een
Dolkvormige baard, die zijn duistere blik over zijn
Domein liet dwalen.
Ze zeiden, de mensen, ze zeiden:
Er is een tijd geweest dat deze gestalte niet gerokt is
Gegaan, maar omgord met brede leren gordel waaruit de
Kolven van pistolen staken en dat zijn ravenzwart haar
Samengebonden was met laaiend rode zijde en dat hij de
Caraïbische wateren had bevaren als heerser over een brik
Een zwarte vlag in top
Maar nee, nee!
Ze liegen, de mensen, er bestaan
Helemaal geen Caraïbische wateren, noch worden zij
Bevaren door zeeschuimers, zomin als kruitdamp van
Kanonnen zich over de golven legt.
Er is niets en niets is
Er ooit geweest!
Wel is er die afgebladderde veranda, is
Er het gietijzeren hek met daarachter de weg… IJs drijft
In het schaaltje, aan het naburige tafeltje zit iemand met
Bloeddoorlopen stierenogen en er waart angst rond
Angst…

(translation)

And at clock twelve there became in this hell one
Ghost apparition observed.
On the porch
Appeared a man, skirted, with black eyes and a
Dagger-shaped beard, covering his dark look
Domain went astray.
They said, the people, they said:
There was a time when this figure was not skirted
Gone, but girded with a wide leather girdle from which the
Strike butts of pistols and that is raven black hair
Was bound together with blazing red silk and that he
had sailed Caribbean waters as ruler of a brik
A black flag in top
But no, no!
They lie, the people, there exist
Not at all Caribbean waters, nor are they
Sailed by pirates, any more than gunpowder vapor from
Cannons lay over the waves.
There is nothing and nothing is
Ever been there!
Well, there's that peeling porch, is
There the cast iron gate with the road behind it… Ice floats
In the dish, at the neighboring table is someone with
Bloodshot bull's eyes and there fears
Fear…