Translation of the song lyrics Tot slot - De Kift

Tot slot (original)

Ik begreep dat je niet m’n moeder was
Maar m’n dochter, nu houd ik je stevig vast
En over je hoofd heen kijk ik ver
Uit het raam naar daar waar ik jaren her
Als snotneus rondhing, met om me heen
Het gajes — en toch was ik altijd alleen
Waar ik heimelijk rookte in de wind
Je enige zoon, je geliefde kind
Ik hoef je alleen maar steviger vast
Te houden, ik moet je niet loslaten straks
In dromenland, bij regen en mist
De enige die van mijn onschuld wist
En wanneer je moest huilen in de nacht
Heb ik in gedachten m’n handen zacht
Op je schouders gelegd en tot slot erkend
Dat je niet m’n moeder, maar m’n dochter bent
En later, veel later komt er een tijd
Dat je niet in zwart-wit, maar in kleur met mij —
Niet op foto’s, maar in de werkelijkheid —
Precies zo omstrengeld zult staan, waarbij
Je rimpels verdwijnen en je weer kind
Zult worden, een kind in de wind
Met een wapperend lint van rood satijn
Als jij niet meer bent, als ik dood zal zijn

(translation)

I understood you wasn't my mother
But my daughter, now I holdyou tight
And over your head I look far
Out the window to where I years ago
If snot nose hung around, with me around
It was gajes—and yet I was always alone
Where I secretly smoked in the wind
Your only son, your beloved child
I need you just tighter
Hold on, I must not let you go later
In dreamland, in rain and fog
The only one who knew of my innocence
And when you had to cry in the night
Do I inmind my hands soft
Put on your shoulders and finally acknowledged
That you are not my mother, but my daughter
And later, much later comes a time
That you not in black and white, but in color with me —
Not in photos, but in reality —
Just so shall be entwined, where
Your wrinkles disappear and your child again
Will become, a child in the wind
With a flowing red satin ribbon
When you're no more, when I'll be dead