Translation of the song lyrics De dis - De Kift

De dis (original)

Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Gezessen is 't droefenis
Op de gezichten — stromen regen
Hoe kwam het dat jij voor deze dis
De zeven niet hebt vol gekregen?
De gasten is het droef te moe
't karafkristal staat overbodig
Hun is het droef, jij zelf bent droef
En droefst van al de ongenode
In 't vale licht voelt geen zich wel
Ze talen niet naar drinken, eten
Hoe kan 't dat jij je hebt verteld?
Hoe kon je het getal vergeten?
Hoe kan 't dat jij niet vatten zou
Dat deze zes (twee broers, als derde
Jij zelf, je ouders en je vrouw)
Sinds ik besta er zeven werden!
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Jij schrijft: voor zes gedekt heb ik
Moet de aarde soms op zes gebouwd zijn?
Eer dan bij levenden vogelschrik
Wil ik een spook zijn bij de jouwe
Als een dief, verdekt
O — zonder één ziel aan te stoten!
-
Schuif ik aan voor niet gelegd bestek
Als zevende en ongenode
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?

De dis (translation)

I keep repeating the first verse
And I've improved it all the time:
"I covered for six today."
Did you forget the seventh?
Gezessen it's sadness
On the faces — streams of rain
How did you come to this dis
Didn't get the seven full?
The guests is it's tootired
the decanter crystal is redundant
Theirs is it's sad, you yourself are sad
And saddest of all the uninvited
No one feels well in the dim light
They don't talk to drink, eat
How come you told yourself?
How could you forget the number?
How come you wouldn't grasp
That these six (two brothers, third
yourself, your parents and your wife)
Since I exist became seven!
I keep repeating the first verse
And I've improved it all the time:
"I covered for six today."
Did you forget the seventh?
You write: for six I have covered
Must the earth be built on six?
Honor than with living scarecrow
Do I want to be a ghost with yours
Like a thief, cover up
O —without stumbling a soul!
†
I join for cutlery that has not been laid
As seventh and uninvited
I keep repeating the first verse
And I've improved it all the time:
"I covered for six today."
Did you forget the seventh?