Translation of the song lyrics Toen - De Kift

Toen (original)

Toen je naar binnen ging uit de regen aldoor winter
Aldoor regen van de straat naar binnen sloop toen
Niemand keek en door de zalen bibberend en druipend
Tot je een zitplaats vond en ging zitten om uit
Te rusten te drogen dan opdonderen en wegwezen
Wanneer was dat
Gaf het op gaf op en ging zitten op de stoep in de
Vale ochtendzon gaf op en dan opdonderen en wegwezen
Naar beneden noch naar links noch naar
Rechts geen blik voor de oude namen de oude scènes
Geen andere gedachte in je hoofd dan wegwezen en
Nooit meer terug
Aldoor winter eindeloze winter het ene jaar na het
Andere alsof het niet kon eindigen het oude jaar alsof
De tijd niet verder kon toen naar binnen weg van de
Straat toen niemand keek uit de kou en de regen
Duwde de deur open noch naar rechts noch naar
Links ging zitten op de eerste vrije plaats
Op de drempel iemands drempel met de koffer op je
Knieën in de oude groene overjas in de vale ochtendzon
Zonder te weten waar je was en dan opdonderen
En wegwezen of was dat een andere keer dat alles een
Andere keer was er ooit een andere keer was dan toen
Opdonderen en wegwezen van dit alles en nooit meer
Terug

Toen (translation)

When you went in from the rain all winter
Constant rain from the street crept in then
Nobody looked and shivering and dripping through the halls
Until you found a seat and sit down to out
To rest, to dry, then to out and go
When was that
Gave up gave up and sit down on the curb in the
Pale morning sun gave up and then thundered and gone
Down neither to the left nor to
Right no look for the old names the old scenes
No other thought in your head but get out and
never back
Always winter endless winter one year after the
Other like it couldn't end the old year like
The time could not go on then inward away from the
Street when no one looked out the cold and the rain
Pushed the door open neither to the right nor to
Left sat down on the first free seat
On the threshold someone's threshold with the suitcase on you
Knees in the old green overcoat in the pale morning sun
Without knowing where you were and then crashing
And gone or was that another time when everything was a
Other time there was once was another time than then
Get rid of it and get away from it all and never again
Back