Translation of the song lyrics Oude tanden - De Kift

Oude tanden (original)

De wereld is voor de doden gemaakt
Bedenk eens, hoeveel doden er zijn
Er zijn een miljoen keer zoveel doden als levenden
En de doden, zijn een miljoen keer langer dood
Dan de levenden levend zijn
Waarom ik van huis weggelopen ben
Waarom vraag je me
Omdat het hier minder erg was dan daar
Maar minder erg, betekent niet goed
Het betekent alleen maar beter
Als je ziet, hoe het gras langzaam zwart wordt, als oude tanden
Dan geloof je de toekomst niet
Ik wacht op het moment, dat de hele wereld zal veranderen
In een zwartgeblakerde plek tussen twee schoorstenen
Ik wacht af met waardigheid
Het leven was nooit zo goed voor mij
Dat ik in mekaar zal krimpen als het verwoest wordt
Maar ik moet spaarzaam zijn
Ik moet voldoende handen opzij leggen
Voor het graven van mijn graf
Ik wil dat er bloemen op bloeien, die er in het leven niet zijn

(translation)

The world is made for the dead
Just think how many dead there are
There are a million times more dead than living
And the dead, are dead a million times longer
Then the living are alive
Why I run away from home
why do you ask me
Because it was less bad here than there
But less bad doesn't mean good
It just means better
When you see how the grass slowly turns black, like old teeth
Then you don't believe the future
I wait for the moment, when the whole world will change
In a blackened spot between two chimneys
I wait with dignity
Life was never so good for me
That I'll shrink into each other when it's destroyed
But I must be thrifty
I must put enough hands aside
For digging my grave
I want flowerstobloom, which in life are not